（吳萬偉 譯）

　　尼古拉斯•薩爾科齊（Nicolas Sarkozy）由于直面國(guó)家最具爆炸性的政治議題已經(jīng)成為最受歡迎的法國(guó)政治家。幸運(yùn)的話，這個(gè)充滿激情的，親美的，戴高樂主義者，自由市場(chǎng)者將永遠(yuǎn)改變法國(guó)的政治。

　　當(dāng)阿諾德•施瓦辛格（Arnold Schwarzenegger）在2003年當(dāng)選加州州長(zhǎng)的時(shí)候，除了一個(gè)人外，所有的法國(guó)政治家都嗤之以鼻。對(duì)匈牙利難民的兒子，中間偏右的戴高樂黨領(lǐng)導(dǎo)人薩爾科齊來說，奧地利出生的好萊塢明星登上權(quán)力高峰顯然是個(gè)現(xiàn)代性的標(biāo)志。施瓦辛格選舉勝利后不久，薩爾科齊評(píng)論說“美國(guó)這個(gè)外國(guó)味十足的名字的移民成為最大州的州長(zhǎng)，決不是沒有意義的事情�！�

　　在過去的三年中，薩爾科齊成為法國(guó)最受歡迎的政治家，因?yàn)樗�推�?dòng)改革，反對(duì)犯罪，說話坦率，給執(zhí)政的中間偏右的政黨法國(guó)人民運(yùn)動(dòng)聯(lián)盟（the Union for a Popular Movement (UMP)）注入進(jìn)步的思想。作為性格獨(dú)特的政治家，薩爾科齊挑戰(zhàn)國(guó)人關(guān)于移民、社會(huì)福利和減稅等觀點(diǎn)，告訴他們說在有些情況下，法國(guó)應(yīng)該眼光朝外從英國(guó)首相布萊爾，甚至美國(guó)總統(tǒng)布什那里尋找靈感。他的出現(xiàn)給政治領(lǐng)袖掌握政權(quán)幾十年的法國(guó)政壇帶來新的氣象。他的最終野心再清楚不過了：這個(gè)50歲的政治人物，精力充沛，喜好煩躁不安的人已經(jīng)贏得一個(gè)綽號(hào)“快手”，希望法國(guó)選民表現(xiàn)出加州居民的開明讓他成為法國(guó)的下一任總統(tǒng)。確實(shí)，在2003年，他違反法國(guó)的傳統(tǒng)公開宣稱他當(dāng)總統(tǒng)的野心，引起他的提攜者希拉克總統(tǒng)的怨恨。當(dāng)我問他在謹(jǐn)慎勝于野心的國(guó)家中他的政治沖勁是否合適時(shí)，他雙手伸向空中，說“我能怎么說？我有野心，這是真的，我要假裝沒有嗎？”

　　也許是吧。這樣的野心已經(jīng)讓薩爾科齊得到相當(dāng)數(shù)量的詆毀者。他的批評(píng)者為他的自負(fù)表示惋惜。有人說他只是個(gè)政治動(dòng)物，根本沒有道德觀念。還有人說他的獨(dú)創(chuàng)性是語調(diào)的問題而不是內(nèi)容問題。這些批評(píng)也許有些道理，但是各方面的民意調(diào)查者和政客都承認(rèn)他撥動(dòng)了法國(guó)人民的心弦---他居高不下的支持率。最近問卷中問到是否愿意讓薩爾科齊在政治中發(fā)揮更大的作用時(shí)，49%的法國(guó)人回答是的，這個(gè)數(shù)字超過任何一個(gè)政治人物贏得的支持。他的親密朋友，戴高樂黨議員帕特里克•巴爾坎尼（Patrick Balkany）說“很明顯有個(gè)薩爾科齊現(xiàn)象。他絕對(duì)讓所有的政治人物相形見絀�！钡�是薩爾科齊的政治行情看漲可能不是曇花一現(xiàn)的趨勢(shì)。

　　和任何別的主流政治人物相比，薩爾科齊更清楚地知道法國(guó)以往的政治時(shí)代已經(jīng)結(jié)束了，越來越多的失望選民在選舉的日子要么呆在家里要么投票支持極端分子。通過精心裝扮他的核心保守議題用大膽創(chuàng)新的建議來動(dòng)搖景況不佳的法國(guó)平等模式，并用簡(jiǎn)單明白的語言表達(dá)出來---在死氣沉沉的法國(guó)政界的少見另類---他在創(chuàng)造現(xiàn)代形象。不像希拉克或別的政治領(lǐng)導(dǎo)人那樣只會(huì)在5月下旬法國(guó)人否決歐盟憲法后悄悄地舔擦傷口，他盡管宣傳支持歐盟憲法，卻把自己定位成一個(gè)反對(duì)極右政黨升起的最后一根稻草�，F(xiàn)在薩爾科齊已經(jīng)在最近返回內(nèi)政部長(zhǎng)這個(gè)幾年前促使他成為政治明星的寶座。他還保持了自己作為法國(guó)人民聯(lián)盟（UMP） 領(lǐng)袖的地位，計(jì)劃用這兩個(gè)位置撈取2007年法國(guó)大選的資本。如果當(dāng)選，他將成為法國(guó)嬰兒出生高峰期出生的第一個(gè)總統(tǒng)。他的出現(xiàn)將標(biāo)志君主式總統(tǒng)時(shí)代的結(jié)束，迎來更加謙卑的總統(tǒng)，這個(gè)總統(tǒng)和法國(guó)人民更協(xié)調(diào)，和法國(guó)在世界舞臺(tái)上的中等層級(jí)地位相一致。

　　改革者的根基

　　薩爾科齊追求卓越和渴望得到認(rèn)同的雙重沖動(dòng)可以從他的家庭背景尋找根源。他的匈牙利父親在2戰(zhàn)結(jié)束時(shí)為了逃避共產(chǎn)主義逃離祖國(guó)來到巴黎，在這里和來自希臘的移民外科醫(yī)生的女兒結(jié)婚。這個(gè)婚姻是短命的，薩爾科齊的母親工作勤奮，靠自己的力量使她的三個(gè)兒子都受到典型的資產(chǎn)階級(jí)巴黎人的教育。在被問到自己的成長(zhǎng)經(jīng)歷時(shí)，他說“我喜歡需要建造一切的人的思考框架，因?yàn)樗麄兪裁炊紱]有。我很快得知在游泳池里，我得自己學(xué)會(huì)游泳�！彼�也意識(shí)到為了在政界打拼，他早在20剛出頭就開始，他需要強(qiáng)大的基地和提攜者。他分別找到了他們，在巴黎的富裕郊區(qū)奈伊（Neuilly）和提攜者希拉克—雖然他現(xiàn)在堅(jiān)持說“希拉克沒有給我任何東西�！�

　　1983年，28歲的薩爾科齊在奈伊戰(zhàn)勝當(dāng)?shù)刂亓考?jí)人物成為法國(guó)最年輕的市長(zhǎng)，在選舉勝利的當(dāng)晚說了非常有名的話“我把他們?nèi)�部搞定”。薩爾科齊的超群智慧和演說天才吸引了希拉克的注意，被他收入麾下。薩爾科齊在某種程度上成為希拉克的兒子。（希拉克從來沒有兒子）薩爾科齊是希拉克在1988年大選時(shí)的重要政治顧問，在希拉克輸給社會(huì)黨密特朗（François Mitterrand）后，當(dāng)別的戴高樂黨成員試圖控制黨，他堅(jiān)決站在希拉克一邊。

　　右翼在1993年贏得議會(huì)選舉勝利后，薩爾科齊成為戴高樂黨成員總理愛德華•巴拉迪爾（Edouard Balladur）政府中的預(yù)算部長(zhǎng)，知道他們都會(huì)為1995年希拉克的總統(tǒng)大選工作。當(dāng)巴拉迪爾在民意測(cè)驗(yàn)中大副領(lǐng)先時(shí)決定自己競(jìng)選，薩爾科齊則成為他的主要下手，并對(duì)希拉克陣營(yíng)發(fā)動(dòng)難堪的尖刻的攻擊。這樣薩爾科齊和希拉克的共生關(guān)系發(fā)生惡化。薩爾科齊這個(gè)希拉克的兒子變成了薩爾科齊叛徒。希拉克贏得自相殘殺的競(jìng)爭(zhēng)后，有意回避薩爾科齊，雖然鼓勵(lì)他的支持者支持年輕的政治家。

　　內(nèi)部存在

　　如果政治導(dǎo)致了他們的分裂，同樣是政治又促成了他們走到一起。希拉克在1997年做出解散議會(huì)重新選舉的錯(cuò)誤，并導(dǎo)致人民聯(lián)盟黨在選舉中失敗后，極為謹(jǐn)慎地接受薩爾科齊回到戴高樂黨的領(lǐng)導(dǎo)層，讓他組織1999年歐洲議會(huì)選舉的政黨活動(dòng)。由于只獲得13%的投票率的痛苦的失敗，薩爾科齊接受希拉克的建議離開政治了一段時(shí)間。在他的“沙漠之旅”中，他寫了一本書《自由》。在其中他坦白承認(rèn)自己莽撞草率和缺乏耐心的毛病但同時(shí)制定了野心勃勃的政治計(jì)劃---這個(gè)計(jì)劃最終成為希拉克2002年再次競(jìng)選的平臺(tái)的基礎(chǔ)。

　　但是希拉克再次當(dāng)選后并沒有原諒他所有的過錯(cuò)，沒有讓薩爾科齊當(dāng)總理而是讓他當(dāng)內(nèi)政部長(zhǎng)負(fù)責(zé)監(jiān)督政治力量，選舉，宗教團(tuán)體等。薩爾科齊很快忘掉他的失望，把這個(gè)新的職位看作打擊犯罪，了解法國(guó)人最關(guān)心的事情，和為什么將近20%的法國(guó)人投票支持極端右翼領(lǐng)導(dǎo)人讓-馬利-勒龐（Jean-Marie Le Pen）的機(jī)會(huì)。很快，薩爾科齊指揮打擊犯罪，非法移民，賣淫，流浪者，用他自己的無處不在提升了警察的低迷道德形象。這些行動(dòng)贏右派和極端右派特別強(qiáng)大的支持，那里他幾乎和勒龐一樣受歡迎。

　　與此同時(shí)，（也許對(duì)一個(gè)有總統(tǒng)野心的保守派更重要的是）他得到了相當(dāng)一部分中間左派的同情者。他放松了所謂雙重懲罰法律的實(shí)施，保證被判決住監(jiān)的非法移民刑滿后自動(dòng)驅(qū)逐出境，這個(gè)措施本來是左派提出的。他還把影響伸向剝奪了選舉權(quán)的穆斯林社區(qū)通過給它官方的聲音，主張斷然措施助推落后的融合進(jìn)程。在當(dāng)財(cái)政部長(zhǎng)的短暫時(shí)間內(nèi)，另一個(gè)討好左派的措施，將他的自由市場(chǎng)信念擱置一邊說服超市老板降低價(jià)格以刺激消費(fèi)。

　　薩爾科齊在2003年11月的現(xiàn)場(chǎng)直播的黃金時(shí)段電視節(jié)目中走到聚光燈下。在和勒龐以及伊斯蘭知識(shí)分子塔裏克齋月（Tariq Ramadan）辯論的初次登臺(tái)亮相后，在后來的現(xiàn)場(chǎng)坦率承認(rèn)未來考慮競(jìng)選總統(tǒng)讓法國(guó)民眾大吃一驚。這個(gè)節(jié)目之后不久，他開始以法國(guó)政府部長(zhǎng)從沒有聽說過的方式公開挑戰(zhàn)希拉克的權(quán)威，蔑視總統(tǒng)喜歡相撲在每個(gè)場(chǎng)合都強(qiáng)調(diào)希拉克的年紀(jì)和君王作風(fēng)。

　　去年夏天在總統(tǒng)的傳統(tǒng)巴士底日（法國(guó)國(guó)慶日）電視采訪中，看得出氣急敗壞的希拉克在被問到不聽話的部長(zhǎng)時(shí)脫口說出“我做決定，他執(zhí)行�！弊罱K他強(qiáng)迫幾個(gè)月前剛剛擔(dān)任財(cái)政部長(zhǎng)的薩爾科齊選擇要么留在政府要么負(fù)責(zé)UMP。他選擇了后者。

　　盡管現(xiàn)在他有義務(wù)支持一個(gè)來自自己陣營(yíng)的總統(tǒng)，薩爾科齊通過代理人正積極尋找辦法挫敗阻撓希拉克的候選人計(jì)劃---那將是他的第5次競(jìng)選---通過描述72歲的總統(tǒng)是個(gè)過時(shí)的人物沒有機(jī)會(huì)獲勝了。“真是難以想象告訴法國(guó)人投票給我當(dāng)我完成任期的時(shí)候已經(jīng)80歲了�！币粋�(gè)議員和薩爾科齊的同盟者Yves Jego談到希拉克時(shí)說�！岸�且，他競(jìng)選的話失敗的可能性非常大。你肯定不想讓當(dāng)了12年總統(tǒng)的人灰溜溜的離開。這就是為什么我認(rèn)為希拉克不應(yīng)該再競(jìng)選�！�

　　希拉克的支持率在逐漸衰落，尤其是在全民公決對(duì)歐盟憲法說不以后�？偨y(tǒng)被看作全民公決失敗的罪魁禍?zhǔn)祝�他追求宏大和高尚理想的呼吁顯示他已經(jīng)變得和選民脫離，因?yàn)檫x民關(guān)心的是實(shí)際問題如收入，工作，上學(xué)等。盡管希拉克可能要等到明年才宣布他是否再競(jìng)選的決定，民意測(cè)驗(yàn)顯示 72%的法國(guó)人反對(duì)希拉克再次競(jìng)選。相反，薩爾科齊可以聲稱他成功地動(dòng)員了他的黨投了“是”的票。正如他總是主張的，全民公決的結(jié)果只是堅(jiān)定了他的信念法國(guó)需要經(jīng)濟(jì)和社會(huì)政策的巨大徹底改革。而且他是在全民公決后希拉克任命的部長(zhǎng)中最受歡迎的人。清楚顯示權(quán)力平衡的轉(zhuǎn)移，他已經(jīng)能夠掌握UMP的航向，這正是希拉克一年前阻止他做的事情。

　　為了進(jìn)一步鞏固他的地位，他第一次提出黨的總統(tǒng)候選人應(yīng)該由全體黨員投票選出而不是由黨的領(lǐng)導(dǎo)層決定。這個(gè)提議引起希拉克忠實(shí)支持者的強(qiáng)烈反應(yīng)，他們說這個(gè)動(dòng)議將破壞黨的選擇現(xiàn)職領(lǐng)袖的傳統(tǒng)，如果他決定再次競(jìng)選的話。另外，薩爾科齊占上風(fēng)除非另一個(gè)戴高樂主義者出現(xiàn)，他是最早能贏得2007年的大選的黨的提名的最佳人選。

　　巴黎的親美派

　　即使在風(fēng)格和形象上，薩爾科齊偏離法國(guó)政治的通常模式。身材矮小和滿頭黑發(fā)，和高大禿頂?shù)南＠�克形成�?duì)比。他的優(yōu)雅和沙啞的聲音和穩(wěn)定的語調(diào)顯示他的堅(jiān)定決心。輿論調(diào)查顯示薩爾科齊的坦率講話風(fēng)格和講究實(shí)效以及他對(duì)環(huán)法自行車賽（Tour de France），足球，大眾藝術(shù)家的坦率承認(rèn)的激情都讓他對(duì)普通選民感到親切。和他的同行不一樣，薩爾科齊是律師出身，并沒有參加國(guó)家的精英國(guó)家行政管理學(xué)院，里面的校友常常全力結(jié)識(shí)法國(guó)社會(huì)的聯(lián)系網(wǎng)。

　　強(qiáng)烈反對(duì)薩爾科齊風(fēng)格的傳統(tǒng)主義者在他身上看到了更深刻的危險(xiǎn)：一個(gè)親美的自由市場(chǎng)論者威脅破壞不僅法國(guó)的經(jīng)濟(jì)模式而且是法國(guó)社會(huì)的世俗結(jié)構(gòu)�！拔也�沒有一個(gè)參考書能夠找到解決所有問題的辦法，”薩爾科齊說“我試圖追求實(shí)用和高效率�；蛟S在這點(diǎn)上我是盎格魯撒克遜人�！�

　　盡管他非常小心強(qiáng)調(diào)他和布什總統(tǒng)在很多事情上觀點(diǎn)并不一致，他是不加掩飾的親美派�！拔蚁矚g美國(guó)，和美國(guó)人，我說出來了。我需要幫助嗎，醫(yī)生？”他挖苦地說，眉毛挑得老高�！拔业挠行┡笥褜�(duì)我說不要這么大聲談?wù)撨@些。為什么，我不明白�！�

　　在2004年4月他表達(dá)了相似的熱烈感情，顯然是要刺疼謾罵的希拉克，布什政府在他訪問期間為薩爾科齊鋪上紅地毯，并安排他會(huì)見了萊斯（Condoleezza Rice ）和鮑威爾（Colin Powell）。當(dāng)然，他知道和美國(guó)政府走得太近的危險(xiǎn)性，因?yàn)檫@個(gè)政府已經(jīng)證實(shí)了法國(guó)人最擔(dān)心的美國(guó)超級(jí)大國(guó)的可能危險(xiǎn)。有些關(guān)系密切的人說盡管他支持法國(guó)反對(duì)在伊拉克的戰(zhàn)爭(zhēng)，薩爾科齊私下里曾說巴黎在聯(lián)合國(guó)安理會(huì)在對(duì)伊拉克入侵的前奏中使用否決權(quán)是個(gè)錯(cuò)誤。但是在公開場(chǎng)合，他沒有越過尊重總統(tǒng)在外交政策問題上的尊重這個(gè)界限，也許因?yàn)樗�意識(shí)到這個(gè)決定是希拉克幾年來最受歡迎的決定。

　　但是在很多別的方式上，薩爾科齊從美國(guó)的電影劇本出招。為了治療法國(guó)微熱的增長(zhǎng)，他建議減稅和放松35小時(shí)工作周。他的政策方案以及長(zhǎng)期穩(wěn)定的和國(guó)家高層CEOs的私人關(guān)系讓他得到商界的信任。“他是相信商業(yè)成功的故事少數(shù)幾個(gè)法國(guó)政治家�！崩舷嘧R(shí)和建筑大王（Martin Bouygues）說。

　　仍然，薩爾科齊知道擁護(hù)一條龍完整的法國(guó)珍愛的社會(huì)福利制度是政治上的冒險(xiǎn)，如果不是自殺行為的話。部分投“反對(duì)”票的人確實(shí)被自由市場(chǎng)為核心的歐盟將把法國(guó)福利制度包括在內(nèi)的恐懼所驅(qū)使。這就是為什么薩爾科齊去年用他的財(cái)政部長(zhǎng)的短暫任期塑造他“贊成市場(chǎng)”的形象通過支持國(guó)家干預(yù)幫助法國(guó)公司。他還很小心用道德術(shù)語包裝其贊成市場(chǎng)的觀點(diǎn)，哀嘆缺乏尊重“法國(guó)清醒得早”和“硬化癥”讓失業(yè)率保持在10%左右持續(xù)20多年。

　　當(dāng)然，政治對(duì)手們說這樣的行為是無所顧忌的伎倆。社會(huì)黨高級(jí)官員2007年有可能挑戰(zhàn)戴高樂黨候選人的主要挑戰(zhàn)者Alain Bergounioux把薩爾科齊試圖塑造更進(jìn)步的形象的努力稱為詭計(jì)多端的政客為了撈到關(guān)鍵的中間力量選票的櫥窗布置而已。(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁)

　　可以肯定，薩爾科齊不是第一個(gè)或唯一的法國(guó)政客鼓吹經(jīng)濟(jì)自由主義和美國(guó)保持更加密切的關(guān)系。但是他是第一個(gè)這么小心地關(guān)照“特殊利益”如工會(huì)，企業(yè)界，以及最受爭(zhēng)議的宗教和種族團(tuán)體---而不是大部分法國(guó)領(lǐng)袖宣稱的“大眾利益�！彼靼畲髮W(xué)（Sorbonne）的著名社會(huì)學(xué)家米歇爾．馬弗索里（Michel Maffesoli）說這正是他受歡迎的原因�！八�是法國(guó)唯一的后現(xiàn)代政治家，不在乎思想群體，本能地了解當(dāng)今的社會(huì)馬賽克式結(jié)構(gòu)，他們的理想不是融合而是共處�！�

　　比如薩爾科齊公開討好猶太人和穆斯林團(tuán)體在兩個(gè)地方都建立了強(qiáng)大的支持基礎(chǔ)。當(dāng)內(nèi)政部長(zhǎng)的時(shí)候，他領(lǐng)導(dǎo)針對(duì)反猶太人事件抬頭的斗爭(zhēng)，強(qiáng)烈譴責(zé)他們 命令警察迅速采取行動(dòng)逮捕犯罪者。同樣的，在2002年，薩爾科齊主導(dǎo)建立了被剝奪了選舉權(quán)的穆斯林社區(qū)的代表團(tuán)體。他還提出讓人爭(zhēng)論的建議公共資金支持清真寺和伊瑪目（imams）的培訓(xùn)（為他們和國(guó)外資金提供者的聯(lián)系服務(wù)）通過修改法國(guó)1905年的基礎(chǔ)法律嚴(yán)格分離宗教和國(guó)家。但是他最大膽的決定毫無疑問是鼓吹有限制的但是全面的“正面歧視” （positive discrimination）措施（贊助性行動(dòng)affirmative action)，顯然在一個(gè)追求平等的國(guó)家的重大偏離。他解釋說“我認(rèn)為有些人積累了那么多的障礙和缺陷，如果國(guó)家不幫助他們，他們根本就沒有辦法擺脫困境。他諷刺的語調(diào)說這樣你就可以最后得到非白人的部長(zhǎng)了。現(xiàn)在可能是讓人震驚的事情�！�

　　在內(nèi)政部長(zhǎng)任內(nèi)，薩爾科齊任命了一個(gè)穆斯林人作法國(guó)人民聯(lián)盟22個(gè)地區(qū)中的一個(gè)負(fù)責(zé)人，這個(gè)決定被批評(píng)者嘲笑為裝門面。他告訴我他試圖證明他對(duì)多樣化的承諾打開絕大部分白人占領(lǐng)的UMP領(lǐng)導(dǎo)層為外來移民的法國(guó)人提供機(jī)會(huì)。這些措施解釋了為什么他最后成為第一個(gè)法國(guó)政客吸引猶太人和穆斯林的種族選票。薩爾科齊拒絕說他的行為是出于政治權(quán)謀的說法，或它們威脅世俗的平等的法國(guó)社會(huì)的任何觀點(diǎn)。他說他只不過試圖為法國(guó)融合和改善非洲裔和阿拉伯裔移民的后代生活狀況的巨大失敗提供革新性的答案。

　　在同樣敏感的移民改革問題上，薩爾科齊提出基于法國(guó)勞動(dòng)力市場(chǎng)需要的配額體制---這個(gè)觀點(diǎn)同樣來自美國(guó)。非法移民連同高失業(yè)率，犯罪率和法國(guó)大城市動(dòng)亂的郊區(qū)極端伊斯蘭分子興起已經(jīng)成為極右派勒龐的國(guó)民陣線（National Front）在過去20年里穩(wěn)定得到15%選票的主要原因。

　　薩爾科齊迅速注意到因?yàn)樗�提出并公開討論很多有爭(zhēng)議的問題，最著名的是移民配額問題，他的同行政客們爭(zhēng)先恐后提出以前非常謹(jǐn)慎避免碰的各自的觀點(diǎn)。他對(duì)我說“一個(gè)沒有新鮮觀點(diǎn)的政治人物是沒有用的，”后來有加上一句，得意的笑“我必須說我的政治同行給了我操作的絕佳空間。”

　　走得很快

　　盡管他受歡迎，我們還是不清楚“快手Speedy”到底要往哪里走。民意調(diào)查機(jī)構(gòu)的Stéphane Rozès把薩爾科齊和在著名的阿爾科勒橋（Arcole bridge） 戰(zhàn)斗中的拿破侖相比，當(dāng)時(shí)拿破侖沖在前面敦促他的士兵相信他盡管不知道對(duì)面是什么樣子�！八_爾科齊沖在前面，要求他的支持者跟上，否認(rèn)不同意見，但是他沒有告訴追隨者前面是什么在等著他們。” Rozès說 “在他看來，行動(dòng)創(chuàng)造目的地�！�

　　盡管他的許多支持者敦促他在全民公決后不要加入政府（擔(dān)心他會(huì)受到不受歡迎的希拉克的負(fù)面影響），薩爾科齊又一次顯示了他的逆向色彩決定登上政府的船，不僅要重新獲得注目的地位同時(shí)消除那些認(rèn)為他在關(guān)鍵時(shí)刻拒絕幫助處于困境的陣營(yíng)克服困難的指責(zé)。現(xiàn)在重新執(zhí)掌內(nèi)政部，他決定對(duì)犯罪推行零度容忍政策，將增加他在右派中的支持率。但是為了全面為自己的聲望增輝，他已經(jīng)發(fā)出信號(hào)他迫切推動(dòng)改革，尤其是移民政策，即使他的建議和法國(guó)人民聯(lián)盟黨的路線有沖突。為了保持他野心勃勃和直言不諱的形象，他已經(jīng)暗示他計(jì)劃在2007年元月離開政府為春天的總統(tǒng)大選做準(zhǔn)備。

　　薩爾科齊相信法國(guó)已經(jīng)做好了改變的準(zhǔn)備，而且迫切需要改變。當(dāng)問到一個(gè)年輕的，務(wù)實(shí)的，溫文爾雅的移民子弟，加上可笑的名字，是否能夠在總統(tǒng)都是有古老的鄉(xiāng)村根基，體現(xiàn)“崇高排場(chǎng)”的國(guó)家登上政治頂峰時(shí)，他只是微微一笑。這個(gè)微笑肯定不是沒有意義的。

　　譯自：“Solutions for Grandeur” By Marc Perelman

　　http://www.foreignpolicy.com/story/cms.php?story_id=3112&page=3

　　譯者簡(jiǎn)介：吳萬偉，武漢科技大學(xué)外語學(xué)院講師。

相關(guān)熱詞搜索：排場(chǎng) 馬克 對(duì)策 高貴 普萊曼