2004年4月15日，美國副總統(tǒng)切尼來到上海復(fù)旦大學(xué)并作了引人注目的演講。 　　幾個(gè)月過去了，我們?cè)俅畏_這篇講稿，覺得有許多值得深思和借鑒的地方。 　　在國際交流的舞臺(tái)上，了解需要溝通，溝通需要技巧。在這樣一個(gè)國際交流的平臺(tái)上，我們也看到了中國的學(xué)子們?cè)诮涣髋鲎仓斜碛^出的成熟，機(jī)敏和思辨能力。
　　限于篇幅，本次演講將分上下兩次刊登。
　　[切尼]：非常感謝韓市長(zhǎng)(上海市市長(zhǎng))，感謝您剛才的美言介紹。我夫人和我來到貴國訪問，感到非常高興，感謝貴國對(duì)我們的歡迎，特別是復(fù)旦大學(xué)的款待。我謝謝你們給我們的榮譽(yù)，我們此行帶來了布什總統(tǒng)以及美國人民的良好祝愿。我知道在座很多人很快就要畢業(yè)干這所偉大的學(xué)府，我聽說這里的標(biāo)準(zhǔn)極嚴(yán)，而得到復(fù)旦大學(xué)的學(xué)位代表著多年辛勤刻苦的結(jié)晶，我祝賀在座各位學(xué)生取得的成就，我還要祝賀在座的老師。
　　諸位的國度與上一代人相比，有如滄海桑田。我第一次來到中國，我和基辛格和尼克松總統(tǒng)訪問了北京。就中國人民而言，那是煎熬歲月的尾聲，美國和中國當(dāng)時(shí)著手恢復(fù)外交關(guān)系，我們都認(rèn)為，蘇聯(lián)對(duì)我們構(gòu)成了共同的挑戰(zhàn)，不過美國的領(lǐng)導(dǎo)人還了解到，那時(shí)的中國，在時(shí)代特有的雷同背后無疑蘊(yùn)藏著偉大的民族精神。幾十年來，更多的自由和機(jī)會(huì)的到來，世界還剛剛領(lǐng)悟到貴國的創(chuàng)造力和企業(yè)精神，在座的每一位都是貴國這種精神的見證，我對(duì)貴國充滿了希望。
　　整整20年前的今天，里根總統(tǒng)曾經(jīng)到這所大學(xué)發(fā)表演講，道出了政冶和經(jīng)濟(jì)的精髓，他說，這種自由的根基是每個(gè)男女老幼都具有尊嚴(yán)，他還說，自由的制度反映著對(duì)每個(gè)人特有才質(zhì)，對(duì)其自己作主，自己過日子的特別權(quán)利的認(rèn)同。與尼克松總統(tǒng)甚至里根總統(tǒng)所處的時(shí)代相比，如今的中國公民在開拓生活道路，選擇職業(yè)生涯，取得財(cái)產(chǎn)，外出旅行等方面已經(jīng)更加自由，在中國各地有千萬青年，他們有能力，他們期待著讓自己，讓家人，讓國家過上更好的生活。
　　在始于25年前的改革之路上，中國人民取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步。25年來，中國飛速不減的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，提高了許多公民的生活水平，使中國躋身于世界最大經(jīng)濟(jì)實(shí)體的行列，貴國減少了貧困，近年來一直保持高經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率。這種巨大的經(jīng)濟(jì)進(jìn)步表明，政府讓私營企業(yè)和個(gè)人享受更大的決策權(quán)所能帶來的變化，擾如對(duì)中國公民的一曲頌歌，正是中國公民的才智和辛勤才使中國的現(xiàn)代化蓬勃發(fā)展。
　　20年來，貴國已經(jīng)成為各類生產(chǎn)制造出口大國，從重型機(jī)械、電腦到玩具應(yīng)有盡有。打入外國市場(chǎng)使中國受益匪淺，外來投資大量涌人中國，僅去年一年，外來投資就超過500億美元，外國技術(shù)為保持增長(zhǎng)和能源、原材料的進(jìn)口也為中國的發(fā)展帶來了動(dòng)力。
　　如今，中國的對(duì)外貿(mào)易額已達(dá)8500億美元，約占世界貿(mào)易總額的5％。中國與美國的雙向貿(mào)易僅在過去12年中就增長(zhǎng)了七倍，經(jīng)濟(jì)上的不斷進(jìn)步，要求精心的護(hù)航，正如貴國新一代領(lǐng)導(dǎo)人所知，快速的發(fā)展有可能會(huì)導(dǎo)致國內(nèi)在社會(huì)和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域面臨挑戰(zhàn)。中國在經(jīng)濟(jì)實(shí)力不斷強(qiáng)大的同時(shí)，也要承擔(dān)起新的責(zé)任，以保持全球經(jīng)濟(jì)的平衡發(fā)展。
　　我與貴國領(lǐng)導(dǎo)人已經(jīng)討論過，在這種相互依存的世界上，各國都有責(zé)任降低進(jìn)口壁壘，保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)，并保持以市場(chǎng)為驅(qū)動(dòng)力的靈活匯率。在這種基礎(chǔ)上，中國的進(jìn)步是一個(gè)更大范圍進(jìn)步的組成部分，亞洲許多偉大的國度，在進(jìn)入21世紀(jì)的時(shí)候，或處于殖民列強(qiáng)帝國王朝的統(tǒng)治之下，暴力和怨恨的思潮在亞洲，在歐洲滋長(zhǎng)泛濫，帶來了極大的傷害和痛苦。而如今，亞洲人民正譜寫一個(gè)截然不同的篇章，這個(gè)地區(qū)的偉大國度，作為獨(dú)立的人民跨人2l世紀(jì)，繁榮、昌盛和自由程度越來越高。
　　從北京到東京，從漢城到新加坡，亞洲翻天覆地的變化鏟除了往昔沖突的根源，提升了數(shù)百萬、數(shù)千萬人的生活。半個(gè)世紀(jì)以來，亞洲已經(jīng)從飽經(jīng)滄桑、一貧如洗到了最大的創(chuàng)造財(cái)富和知識(shí)的中心，在整個(gè)亞洲中心，各國相繼受益于繁榮昌盛帶來的好處。但是這些好處并不僅僅來源于繁榮昌盛，在亞洲各地，繁榮昌盛部是齊頭并進(jìn)的，這不是沒有道理的，人們想要掌握自己命脈的自由，享受自己勞動(dòng)的果實(shí)，就一定會(huì)辛勤工作，從事為他所在社會(huì)的扶植作出更大的貢獻(xiàn)。人們一旦體驗(yàn)到經(jīng)濟(jì)自由的好處，就會(huì)需要更大的自由，選擇自己的領(lǐng)導(dǎo)人。自由是不能破整為零的，如果人民在投資和料理自己物資財(cái)富方面有自由，終有一天會(huì)追問，為什么自己在言淪表達(dá)和思想形態(tài)方面卻偏偏不能被賦于決定權(quán)，當(dāng)人民的話題觸及社會(huì)弊病的時(shí)候，導(dǎo)致科學(xué)發(fā)現(xiàn)的洞察力不會(huì)忽然消失，繁榮昌盛的社會(huì)也都會(huì)領(lǐng)悟到衣著、汽車和手機(jī)并不能豐富靈魂。
　　經(jīng)濟(jì)發(fā)展在允許人們過上舒適和有尊嚴(yán)的生活方面不可少，但是僅靠物質(zhì)享受本身無法滿足人類心目中最深最強(qiáng)的追求。這種追求自己在全面實(shí)現(xiàn)宗教自由、集會(huì)自由、言論自由之后才能得到滿足，這條經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)也是過去50年給亞洲留下的遺產(chǎn)。自由不是一個(gè)國家或者一種文化或者一個(gè)地區(qū)特有的，各個(gè)成功的社會(huì)，以及明智的領(lǐng)導(dǎo)人已經(jīng)學(xué)會(huì)要擁抱它而不是畏懼它。
　　美利堅(jiān)合眾國歡迎貴國取得的長(zhǎng)足進(jìn)步，也歡迎亞洲和各地經(jīng)濟(jì)自由的不斷擴(kuò)大。作為太平洋周邊國家之一，我們和貴國一樣受益于跨太平洋貿(mào)易，受益于這個(gè)地區(qū)日益壯大的生機(jī)和活力。美國由于在這里的永久存在，像中國一樣，在穩(wěn)定和亞洲人民之間的和平關(guān)系等問題上有至關(guān)重要的國家利益。
　　我們也深知，文明國家尋求的和平與穩(wěn)定，如今受到了威脅，嚴(yán)重的威脅，在全球各地國度里，恐怖網(wǎng)絡(luò)，帶著毀滅性襲擊的狂想肆無忌憚，在技術(shù)突飛猛進(jìn)的時(shí)代，我們面臨著危險(xiǎn)致命的武器可能落入恐怖分子之手的前景，更重要的是，武器擴(kuò)散等問題可能在某一天由具備生化或者核武器的恐怖分子發(fā)起災(zāi)難性的襲擊，恐怖主義的滋長(zhǎng)以及大規(guī)模殺傷性武器的擴(kuò)散，是每一個(gè)國家力求建立一個(gè)更加開放、穩(wěn)定和繁榮的世界過程中面臨的挑戰(zhàn)，我們兩國為這兩個(gè)方面的威脅一直在密切合作。
　　2001年9月11日，我的國家受到襲擊之后，美國和中國攜手合作，逮捕了恐怖分子，防止他們殺戮更多的無辜的人民。近來，包括中國在內(nèi)的若干公民在伊拉克被綁架，體現(xiàn)了我們面臨著共同的威脅，我們正展開信息共享，共同努力加強(qiáng)聯(lián)合國的反恐能力，共同落實(shí)有關(guān)集裝箱安全的方案，以保護(hù)船只和碼頭。不過，在我們合作不斷深化的同時(shí)，我們務(wù)必牢記無辜人士的權(quán)益，反恐戰(zhàn)爭(zhēng)絕不能用來作為壓制人們合法表達(dá)不同政見的借口。
　　中國在各國協(xié)力制止大規(guī)模殺傷性武器的蔓延方面正承擔(dān)自己的責(zé)任。核擴(kuò)散的危險(xiǎn)對(duì)亞洲人民危害尤深，許多有能力發(fā)展最危險(xiǎn)武器的國家，都可能自己沒有開發(fā)這種武器，如果有政府感到這個(gè)地區(qū) 正不受阻礙地?cái)U(kuò)散，他們就會(huì)迫不得已選擇不同的道路，加重這些地區(qū)的危險(xiǎn)，加劇這些武器總有一天被動(dòng)用的可能。武器擴(kuò)散的危險(xiǎn)，并沒有受到應(yīng)有的重視，過去可以用來發(fā)展先進(jìn)武器及其運(yùn)載系統(tǒng)的技術(shù)，曾一度在沒有考慮長(zhǎng)遠(yuǎn)后果的情況下被出口到別國。因此，看到中國宣布有關(guān)限制這些技術(shù)轉(zhuǎn)讓的新措施，美國感到極其高興。
　　現(xiàn)在重要的是，這些限制措施一定要嚴(yán)格執(zhí)行，讓布什總統(tǒng)和美國人民感到倍受鼓舞的是，中國政府決定在國際社會(huì)努力說服朝鮮徹底可查證和不可逆轉(zhuǎn)的拆除其核項(xiàng)目的過程中發(fā)揮牽頭作用，這項(xiàng)工作我們一定要堅(jiān)持到底。
　　解除朝鮮其所有核能力，對(duì)于東北亞以及整個(gè)世界的和平與穩(wěn)定都是絕對(duì)至關(guān)重要的�？刂莆ｋU(xiǎn)武器的蔓延擴(kuò)散，是新世紀(jì)迫在眉睫的當(dāng)務(wù)之急。我們別無選擇，對(duì)于那些取得期望得到這些武器威脅別的國家的無賴和恐怖分子，絕不能松懈，這是我們正走的路，這條路我們必須繼續(xù)走，直到未來。
　　迎頭抗擊并打敗恐怖主義的危險(xiǎn)，是長(zhǎng)久的斗爭(zhēng)。正因?yàn)槿绱耍业膰遗c別國協(xié)商的情況下，致力于實(shí)行布什總統(tǒng)斫稱的在大中東地區(qū)實(shí)現(xiàn)自由的前瞻戰(zhàn)略，中東地區(qū)的一些國家掌握著不菲的財(cái)富或帶來財(cái)富的資原，但一個(gè)國家只有財(cái)富是不夠的，為了全面徹底克服恐怖主義的邪惡，我們必須給這個(gè)地區(qū)的所有人民提供一種選擇，這種選擇就是經(jīng)濟(jì)自由，法律面前人人平等，以及選擇和更換政府的權(quán)利。
　　支持中東各地為自由而努力的人們，我們已經(jīng)開始看到取得重大進(jìn)展的吉相，約旦已經(jīng)舉行過選舉，約旦政府正采取措施減少國家對(duì)出版的控制。巴林去年舉行了選舉，埃及執(zhí)政的國家民主黨號(hào)召加大經(jīng)濟(jì)改革的力度，擴(kuò)大人們的政治參與。沙特阿拉伯王儲(chǔ)頒布了改革憲章，并號(hào)召舉行城市性的選舉。如今在國際社會(huì)的幫助下，遭受了幾十年壓迫的阿富汗人民和伊拉克人民正積極準(zhǔn)備通過自由的差額選舉推選出自己國家的領(lǐng)導(dǎo)人。我們歡迎中國在這方面為這些國度重建努力所做的貢獻(xiàn)，這是為了使那里的人民可以生活在安全和自由之中。
　　雖然民主的過程有時(shí)候會(huì)顯得雜亂無章，不可預(yù)測(cè)，這點(diǎn)注視美國政治的人都可以作證，但是民主的過程是和平表達(dá)個(gè)人的觀點(diǎn)，并鼓勵(lì)用于導(dǎo)致長(zhǎng)治久安的妥協(xié)，自由社會(huì)中，不會(huì)滋生可以拖垮整個(gè)國家的民族和極端主義，哪里的年輕人可以有機(jī)會(huì)選擇自己的領(lǐng)導(dǎo)人，有機(jī)會(huì)為他們自己和子孫后代建設(shè)更好的生活，有權(quán)利左右自己的命運(yùn)，哪里就會(huì)有安定、正義和繁榮。
　　自由有著其自己的力量，他不需要通過宣傳招兵買馬，也不需要通過灌輸讓其信仰者不致出格。對(duì)于大中東地區(qū)持懷疑態(tài)度的人們來說，那里的無望，那里的人民出于某種頃因，不善于自己治理，在座研究過歷史的人一定會(huì)發(fā)現(xiàn)，這種盛氣凌人的態(tài)度似乎曾有所聞，并且在不久的過去，曾經(jīng)有人說亞洲人民也是這樣，如今亞洲卻成了世界上人類企業(yè)精神和創(chuàng)造性的櫥窗。在亞洲各地，我們都可以看到，整個(gè)國家經(jīng)過一代人的時(shí)間，就脫貧嵋起，建設(shè)起強(qiáng)勁現(xiàn)代化的經(jīng)濟(jì)，并成為由自由人民組成的穩(wěn)定、和平及開放的社會(huì)。在經(jīng)過自由選舉產(chǎn)生的代表所制定法律的制約下運(yùn)作。
　　如今，中國也已經(jīng)邁步走向一個(gè)偉大的征途。貴國在對(duì)全球的影響和不斷增長(zhǎng)的過程中，貴國的力量和潛能蘊(yùn)藏于貴國人民之中。我對(duì)在座的各位有一個(gè)祝愿，你們?cè)谝粋�(gè)如此偉大和自由的國度中，謝謝各位聽我的演講，現(xiàn)在我愿意回答各位的問題。
　　[提問]：我是國際關(guān)系的博士生，我的朋友和我部認(rèn)為中國的和平崛起可以說是有利于世界的和平和繁榮�？墒怯行┟绹耸繀s認(rèn)為，中國的強(qiáng)大會(huì)對(duì)美國構(gòu)成威脅，請(qǐng)問您怎么看待雙方對(duì)這種看法的差異呢?您這次中國之行印象最深的是什么?謝謝。
　　[切尼]：美國人對(duì)于中國所取得的成就，在近幾十年來取得的成就非常矚目。當(dāng)然，50年前，我們兩國曾經(jīng)是敵人，我們?cè)陧n戰(zhàn)中曾經(jīng)互相打過仗，彼此都視對(duì)方為重大的威脅，我認(rèn)為這種情況已經(jīng)發(fā)生變化。如今考慮到我們共有的利益，要在世界發(fā)展和平和穩(wěn)定，我們?cè)诤芏鄦栴}上都共同合作，讓我們兩國人民都受益于這種合作。毫無疑問，我們還有一些分歧，在很多問題上都有著分歧，但是我昨天與貴國領(lǐng)導(dǎo)人在北京舉行了會(huì)談，可以說，我們意見共同的領(lǐng)域遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于有分歧的領(lǐng)域，只要我們有誠意，有足夠的時(shí)間和努力，都能得到解決。我們共同合作，特別是在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，對(duì)于我們兩國人民都帶來了好處。只要有正確的領(lǐng)導(dǎo)，我們今后就不會(huì)再彼此視為威脅。
　　[提問]：您好總統(tǒng)先生，我是國際政治專業(yè)的，非常高興有機(jī)會(huì)向您提出問題。我們中國人都非常盼望國家早日統(tǒng)一，這么多年來，我們看到美國向臺(tái)灣出售武器，我們想問一下，美國會(huì)采取什么樣的行動(dòng)真正恪守一個(gè)中國的原則，并且反對(duì)臺(tái)獨(dú)?
　　[切尼]：美國在臺(tái)灣問題上的原則，長(zhǎng)久以來一直是一貫的。正如布什總統(tǒng)所說的，我們支持“一個(gè)中國”的原則，這種原則是基于“三個(gè)聯(lián)合公報(bào)”。我們認(rèn)為，重要的是北京和臺(tái)灣之間要進(jìn)行這種對(duì)話，如果涉及目前臺(tái)海關(guān)系的問題發(fā)生任何變化，要通過談判來解決，我們反對(duì)單方面改變臺(tái)�，F(xiàn)狀的行動(dòng)。
　　(待續(xù))
　　(摘自人民網(wǎng))

相關(guān)熱詞搜索：復(fù)旦 切尼 演講 切尼演講?與復(fù)旦學(xué)生對(duì)話（上） 切尼在上海復(fù)旦大學(xué)演講 切尼的復(fù)旦演講全文