短文兩篇原文翻譯篇一：《短文兩篇》注釋及翻譯

短文兩篇原文翻譯篇二：短文兩篇(原文翻譯簡答題)

短文兩篇

夸父逐日 《山海經(jīng)》

原文：

夸父與日逐走，入日；渴，欲得飲，飲于河、渭；河、渭不足，北飲大澤。未至，道渴

而死。棄其杖，化為鄧林。

譯文:

①夸父與太陽競跑，一直追趕到太陽落下的地方；他感到口渴，想要喝水，就到黃河、渭水喝水。黃河、渭水的水不夠，又去北方的大湖喝水。

②還沒趕到大湖，就半路渴死了。

③他遺棄的手杖，化成桃林。

《夸父逐日》是我國最早的神話之一。在這篇神話中，巨人夸父敢于與太陽競跑，最后口渴而死，他的手杖化為桃林。這個奇妙的神話表現(xiàn)了夸父無比的英雄氣概，反映了古代人民探索、征服大自然的強烈愿望和頑強意志。

共工怒觸不周山 《淮南子》

原文：

昔者，共工與顓頊爭為帝，怒而觸不周之山，天柱折，地維絕。天傾西北，故日月星辰移焉；地不滿東南，

故水潦塵埃歸焉。

譯文：

①從前，共工與顓頊爭奪帝位，發(fā)怒用頭去撞不周山，支撐著天的柱子折了，系掛地的繩子斷了。

②天向西北傾斜，所以日月星辰向西北方向移動；地的東南角塌陷了，所以江湖流水泥沙都往東南方向流去。

Ⅰ.從《夸父逐日》這個古代神話中，你了解到我國古代勞動人嗎怎么樣的思想感情和精神？

勇于追求造福人類有征服大自然的強烈愿望和頑強意志。

Ⅱ.請再寫出兩個與“夸父逐日”一樣經(jīng)久不衰的執(zhí)著故事。（各不超過4個字）

精衛(wèi)填海 后羿射日 女媧補天 愚公移山

Ⅲ.九年級上我們學習了陳勝吳廣大澤鄉(xiāng)揭竿起義的英雄壯舉，共工怒觸不周山則曲折的反映了原始部落間的激烈斗爭，請比較陳勝和共工兩個人物形象的異同。

相同：他們兩都不畏犧牲敢于反抗舊制度、舊秩序。 不同：1.在反抗過程中陳勝表現(xiàn)出智慧沉著，共工表現(xiàn)出暴烈、魯莽。 2.反抗目的不同，共工為了帝位，陳勝為了求生存。 3.共工是孤獨的反抗，陳勝帶領(lǐng)著壓迫的群眾作斗爭。

短文兩篇原文翻譯篇三：短文兩篇古文翻譯對照

預習作業(yè)

1、自讀課文，疏通文意，并嘗試翻譯文章及文中加點字。

州城西南隅（yú）， 有黃鶴樓者。 ∥ 《圖經(jīng)》云：“費祎（yī）登仙， ．．．．．．

（鄂州）（角落）（助詞，表肯定語氣） （說） （成仙）

翻譯：鄂州城西南角上，有一座黃鶴樓�！秷D經(jīng)》上說：“三國時蜀漢大將費祎成了仙， 嘗 駕黃鶴返 憩（ｑì）于此， 遂以 名樓。事列《神仙》 之傳， ．．．．．．．．．

（曾經(jīng)）（乘，騎）（休息）（在）（于是，就）（用）（命名）（記述，記載）（音節(jié)助詞） 遂以名樓，是省略句：遂以（之）名樓，之，代詞，帶黃鶴。

翻譯：曾經(jīng)騎著黃鶴返回到這里休息，于是就用“黃鶴”命名這座樓。”有關(guān)這件事記載在《神仙傳》上，

跡 存《述異》之志。 ∥ 觀其 聳構(gòu) 巍峨（wēi é）， ．．．．．．．．

（事跡）（保存）（音節(jié)助詞）（它，代黃鶴樓）（矗立的樓宇）（高大雄偉的樣子）

高 標巃嵸 ．．

聳構(gòu)與高標意思相同， （高聳的樣子）

翻譯：有關(guān)事跡還保存在《述異志》上。觀看這矗立著的樓宇，高高聳立，十分雄偉， 上倚（yǐ）河漢， 下臨江流； 重檐 翼館，四闥霞敞； 坐窺 井邑， ．．．．．．．．．．．．．（靠著） （銀河）（靠近，） （兩層屋檐）（像鳥張開翅膀高翹著）（門）（高大寬敞）（看，遠眺）（城鄉(xiāng)）

翻譯：它頂端靠著銀河，底部臨近大江；兩層屋檐像鳥張開翅膀高翹在房舍之上，四面的大門高大寬敞；坐在樓上，可以遠眺城鄉(xiāng)景色，

俯拍云煙： 亦荊吳形勝 之最也。 ．．．．．．

（低頭，俯身） （也）（山川勝跡） （的）（最好的事物）

翻譯：低下頭可以拍擊云氣和煙霧：這里也是楚地吳地山川勝跡中的最美的地方。

復習于園

《于園》

于園在瓜洲步五里鋪，富人于五所園也。非顯者刺， 則門鑰不得出。∥ ．．．．．．

（同“埠”，水邊停船之處）（建筑園子）（有名聲有地位的人）（投名帖）（那么）

翻譯：于園在瓜洲水邊停船的地方，地名叫五里鋪，是名叫于五的富人所建筑的園子。不是有地位的人投下名帖，那么這座園子門上的鑰匙是不會拿出來開門迎客的。

葆生叔同知瓜洲，攜 余往，主人處處款 之。 ．．．．．．

（做同知，任同知） （帶）（我） （殷勤招待）（代“我們”）

翻譯：葆生的叔父在瓜州任同知，帶我前往于園，于園主人處處殷勤地招待我們。

園中無他奇，奇在 磊石。前堂石坡高二丈，上植果子松數(shù)棵，緣坡植牡月、芍藥， ．．．．．

(來自:www.newchangjing.com 蒲公英文摘:短文兩篇原文翻譯)（其他的）（奇特的，罕見的）（堆砌） （種植，栽植） （沿著、順著） 翻譯：這座園子里沒有其他奇特的地方，奇就奇在用石塊堆砌的假山。堂屋前面的石坡高兩丈，上面栽種了幾棵果子松，沿坡栽種了牡丹、芍藥，

人不得上，以實奇。 后廳臨大池，池中奇峰絕壑， 陡上陡下， ．．．．．．．

（能夠）（因為）（滿滿當當，沒有空隙） （臨近） （極陡峭的山溝）（直） 翻譯：人不能夠到上面去，這里因為沒有空隙滿滿當當而奇特。后面的廳堂臨近大池塘，池塘里有奇特的山峰和極陡峭的溝壑，直上直下，

人走池底，仰視蓮花反在天上。以空奇。 ．

（空曠）

翻譯：人們行走在池塘的底部，抬頭仰望池塘中的蓮花反而好像在天上，這里因為空曠而奇特。

臥房檻外，一壑旋下如螺螄纏，以幽陰深邃奇。∥ ．． （欄桿）（盤旋，回旋） （陰暗深遠）

譯：臥房的欄桿外面，有一條山溝盤旋而下，好像螺獅回旋形貝殼，這里因為陰暗深遠而奇特。

再后一水閣，長如艇子，跨小河，四圍灌木蒙叢，禽鳥啾唧， ．．．．

（覆蓋）（叢生）（細小雜碎的聲音，即“嘰嘰喳喳”） 翻譯：再向后，有一座水閣，長長的，形狀像小船，這座閣子橫跨在小河上，閣子的四周，矮小的灌木覆蓋叢生，鳥兒在這里嘰嘰喳喳，

如深山茂林，坐其中，頹然 碧 窈。 ．．．．．

（它，指水閣）（舒坦）（碧綠）（深遠）

翻譯：好像在深山密林之中，人們坐在閣子里，這里的境界給人舒坦、碧綠、幽深之感。 瓜洲諸園亭，俱 以 假山 顯， 至于園可無憾矣。 ．．．．．

（眾，各） （憑借）（顯揚，有名聲）（放置）（心感不滿）

翻譯：瓜洲的眾多園林亭榭，都是憑借假山而有名聲，這樣的假山石安置于園之中就不會使人不滿意了。

相關(guān)熱詞搜索：短文 兩篇 原文 翻譯 短文兩篇陋室銘翻譯 27短文兩篇翻譯