（吳萬(wàn)偉 譯)

　　我觀看了北京奧運(yùn)會(huì)的幾場(chǎng)比賽，一個(gè)引人注目的方面是對(duì)世界開(kāi)放的信息。似乎任何地方都有大學(xué)生志愿者隨時(shí)準(zhǔn)備用英語(yǔ)提供幫助，不管你的事情多么微小。電視報(bào)道像其他國(guó)家一樣突出宣傳民族英雄，同時(shí)作為平衡也報(bào)道外國(guó)運(yùn)動(dòng)員的成就，以及似乎非常喜歡比賽的外國(guó)人的采訪。同時(shí)也特別強(qiáng)調(diào)對(duì)于他人的尊重和文明行為。比如，一中國(guó)體操運(yùn)動(dòng)員穩(wěn)獲金牌的消息出來(lái)，觀眾爆發(fā)出歡呼聲，但是他做手勢(shì)讓大家安靜下來(lái)，因?yàn)檫�有其他體操隊(duì)員在比賽。電視播音員特別稱贊這個(gè)運(yùn)動(dòng)員的成熟。

　　對(duì)于普通體育愛(ài)好者來(lái)說(shuō)同樣如此。我通過(guò)搖獎(jiǎng)方式獲得了在國(guó)家體育館田徑比賽的門票。有一次我?guī)е�丈母娘的七十五歲老戰(zhàn)友（朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的解放軍戰(zhàn)士）一同前往。她很感動(dòng)地指出我擔(dān)心激動(dòng)對(duì)她心臟的影響。在拿著中國(guó)國(guó)旗擺好姿勢(shì)照了相后，她注意到一個(gè)手拿加拿大國(guó)旗的年輕人，就跑過(guò)去讓我借這個(gè)國(guó)旗擺好姿勢(shì)，讓人為我們倆合影（我是加拿大人）。我們見(jiàn)證了博爾特（Usain Bolt）打破一百米短跑世界紀(jì)錄的瞬間，我的“阿姨”的歡呼聲從“中國(guó)加油”變成了“牙買加加油”。她似乎沒(méi)有注意到那晚中國(guó)人沒(méi)有得到任何獎(jiǎng)牌。

　　幾天后，我坐在一個(gè)中國(guó)婦女旁邊，她的女兒看到她本來(lái)熱切期待的中國(guó)明星劉翔因傷退出比賽后，非常失望。不過(guò)，她還是很激動(dòng)地看比賽，大聲地為其他運(yùn)動(dòng)員的精彩表現(xiàn)歡呼。在看到牙買加選手的更多田徑賽勝利后，她問(wèn)我牙買加是不是一個(gè)富裕的國(guó)家。我說(shuō)不是，它非常窮。她半開(kāi)玩笑地說(shuō)或許中國(guó)應(yīng)該鼓勵(lì)牙買加人移民到中國(guó)，可代表中國(guó)參賽。

　　甚至在有歷史上的敵人比如日本隊(duì)參賽的項(xiàng)目上，人們也變得文明多了。昨天，我觀看了德國(guó)和日本女足爭(zhēng)奪銅牌的比賽。沒(méi)有人對(duì)日本國(guó)歌發(fā)出噓聲，雖然當(dāng)日本隊(duì)踢到球的時(shí)候有人發(fā)出噓聲，但是如果和我在英國(guó)看到的足球比賽中“敵人”球隊(duì)的遭遇相比的話，敵對(duì)情緒似乎溫和多了。有些日本球迷混雜在觀眾中為本國(guó)球隊(duì)加油，其中有一個(gè)人非常聰明，手里拿著中國(guó)和日本兩面國(guó)旗。

　　但是，傳播到國(guó)外的就不是開(kāi)放的形象了。為什么呢？其中一個(gè)原因是有些外國(guó)記者似乎熱心報(bào)道“中國(guó)作為邪惡的魔鬼”的故事。但是中國(guó)政府的行為，最起碼可以說(shuō)是沒(méi)有起到幫助作用的。只有在中國(guó)能對(duì)自己的國(guó)民更開(kāi)放的時(shí)候，包括批評(píng)政府政策的人，世界其他地方才會(huì)相信中國(guó)的新開(kāi)放。當(dāng)人們看到兩個(gè)七十多歲的老太太在申請(qǐng)合法的示威游行，要求更好地拆遷賠償時(shí)被判“勞動(dòng)教養(yǎng)”的消息，他們會(huì)怎么想呢？http://www.nytimes.com/2008/08/21/sports/olympics/21protest.html?em 可以預(yù)料這樣的事情會(huì)給中國(guó)的國(guó)際形象帶來(lái)陰影，更不要提政府新近強(qiáng)調(diào)的尊老愛(ài)幼等儒家傳統(tǒng)美德這個(gè)事實(shí)了。

　　或許我們不應(yīng)該過(guò)分悲觀。西方政治領(lǐng)袖和人權(quán)積極分子以為奧運(yùn)會(huì)就能帶來(lái)更多的開(kāi)放是錯(cuò)誤的。在北京每五年舉行一次的共產(chǎn)黨代表大會(huì)期間也有類似的嚴(yán)格限制措施，過(guò)后很快就恢復(fù)“正�！绷恕�對(duì)于奧運(yùn)會(huì)確保穩(wěn)定的社會(huì)和政治環(huán)境而采取的臨時(shí)性措施，得到相當(dāng)一部分民眾的支持。但是奧運(yùn)會(huì)后，這些措施的合法性越來(lái)越少，支持開(kāi)放的聲音會(huì)越來(lái)越大。雖然預(yù)測(cè)未來(lái)總是危險(xiǎn)的，但是我相信開(kāi)放的更廣泛力量（比如互聯(lián)網(wǎng)上關(guān)于中國(guó)政治辯論范圍的大幅度擴(kuò)大）很快就會(huì)表現(xiàn)出來(lái)。

　　譯自“A New Openness to the World?”By Daniel Bell

相關(guān)熱詞搜索：對(duì)外開(kāi)放 貝淡寧