實(shí)踐哲學(xué)，這個(gè)極具德國(guó)色彩的說(shuō)法用作一種譯叢的名稱，入選的著作則大都是盎格魯－撒克遜國(guó)家的作者寫的政治哲學(xué)和道德哲學(xué)的文字，實(shí)在是別有一番意味的。主編應(yīng)奇這樣命名是有其充分的理由的，這不僅因?yàn)樵谒磥?lái)，1971年羅爾斯《正義論》的出版，預(yù)示了實(shí)踐哲學(xué)的全面復(fù)興，乃至表明"實(shí)踐理性轉(zhuǎn)向"，而且還因?yàn)閼?yīng)奇是以用心搜集和熟悉文獻(xiàn)聞名于中國(guó)政治哲學(xué)界的，用他自己的話來(lái)說(shuō)，"沒(méi)有一篇文章能夠逃過(guò)我的法眼"。不過(guò)，當(dāng)代實(shí)踐哲學(xué)依然是一個(gè)龐大的題目，需要深入的研究。政治哲學(xué)近年來(lái)無(wú)論在西方還是在中國(guó)的受人關(guān)注，引人探索，至少是可以用來(lái)作為一個(gè)例證的。另一方面，在馬克思主義這一端，實(shí)踐始終是其哲學(xué)的一個(gè)核心，而其用意是用實(shí)踐來(lái)批判一切理論的和現(xiàn)實(shí)的存在。像"實(shí)踐唯物主義"一派，最后就將實(shí)踐當(dāng)作一切哲學(xué)難題的秘鑰，從而使其本身成為非批判的東西。就此而論，倘若實(shí)踐哲學(xué)復(fù)興一說(shuō)成立，就需要澄清實(shí)踐在不同哲學(xué)流派中的不同意思，而進(jìn)一步的工作就是要弄清：究竟是何種實(shí)踐哲學(xué)在復(fù)興？人們轉(zhuǎn)到哪一種實(shí)踐理性上去了？或者尚有一般意義的"實(shí)踐"嗎？此套譯叢中的文字為這些問(wèn)題提供了各色各樣的解答，而其中觸及問(wèn)題深層者，其精彩有如拆散七寶樓臺(tái)。

　　在德國(guó)傳統(tǒng)之中，康德的實(shí)踐哲學(xué)不僅是批判的，而且也是與理論哲學(xué)有著截然不同的領(lǐng)域。實(shí)踐哲學(xué)所要處理的乃是與人能夠自由行動(dòng)相關(guān)的一切內(nèi)容。這樣，不僅道德乃是實(shí)踐領(lǐng)域的當(dāng)然居民，法學(xué)、政治、歷史、經(jīng)濟(jì)等等學(xué)科的基礎(chǔ)皆在實(shí)踐哲學(xué)的領(lǐng)域之內(nèi)。因此，在康德那里，只有實(shí)踐理性批判，而不可能有所謂的"歷史理性批判"或"政治理性批判"一類的批判，因此康德政治哲學(xué)、歷史哲學(xué)等等文字的漢譯文集被冠以"歷史理性批判"的名稱，與康德哲學(xué)的根本原則乃是大相徑庭的。

　　此套叢書的"編輯說(shuō)明"表明，應(yīng)奇其實(shí)是依照康德的劃分來(lái)規(guī)定"實(shí)踐哲學(xué)"的外延的，盡管他沒(méi)有給出它的定義，但其所選的著作卻最清楚不過(guò)地表明了這一點(diǎn)。在已經(jīng)面世的四本譯著中，兩部是道德哲學(xué)的著作，兩部是政治哲學(xué)的著作；
兩部是專著，兩部是主編自己編選的譯文集。這些文字中頗有一些極具理論重要性從而需要深入討論的問(wèn)題，而使我生出予以分析、質(zhì)問(wèn)和辨難之心。

　　一

　　共和主義是一些人一直以來(lái)努力將它樹(shù)立起來(lái)的一面旗幟。但是，就如人們所描繪的共和主義的古典理想一樣，它在今天可能的藍(lán)圖也無(wú)非是一幅百納衣般的景象，或者更形象一點(diǎn)說(shuō)，就如中國(guó)不少風(fēng)景區(qū)里導(dǎo)游最喜歡推薦的那些似是而非的天然肖像，你說(shuō)它像，也許就有那么一點(diǎn)意思；
你說(shuō)它不像，到近前一看，所謂"仙女""九馬"一類物像了無(wú)痕跡。因?yàn)槿藗儚哪抢锟吹揭恍┳杂芍髁x，一些社群主義，或者還有一些社會(huì)主義，或者還有一些其他什么東西。然而，仔細(xì)拿來(lái)一分析，在這樣一些形形色色的觀念之中，所謂現(xiàn)代共和主義本身則消失而不見(jiàn)了。不惟如此，共和主義的主張也始終處于明顯的矛盾之中。比如，佩迪特說(shuō)斯金納等共和主義者"區(qū)別于后來(lái)的自由主義者的地方僅僅在于他們相信：任何人如果想確保享有自由，那么對(duì)公共服務(wù)的普遍信奉-一言以蔽之，即公民美德-就是必不可少的；
僅僅依賴一個(gè)抽象的權(quán)利框架或他人的努力，是不夠的。"[1]就此可以提出的問(wèn)題是，公共美德與個(gè)人自由是一種什么樣的關(guān)系，對(duì)個(gè)人的自由又有什么意義和作用？因?yàn)樗菇鸺{所描述的新羅馬共和主義對(duì)自由有一個(gè)獨(dú)特的規(guī)定，"對(duì)他人善良意志的依賴-實(shí)際上就是支配-是對(duì)自由的侵害，即使實(shí)際的干涉并沒(méi)有發(fā)生。"[2]倘若情況確實(shí)如此，那么公共美德又還有什么必要？因?yàn)檫@種公共服務(wù)必然同樣造成個(gè)人自由的侵害，而且是更大程度的侵害，因?yàn)樗鶎?dǎo)致的對(duì)他人的依賴并不限于意志，而且還包括物質(zhì)的條件。

　　刻畫了現(xiàn)代共和主義這一特征的《論古代共和主義的現(xiàn)代意義》放在了《公民共和主義》這一集的第一篇，這是應(yīng)奇聰明的做法，因?yàn)樗A(yù)先瓦解了人們對(duì)共和主義或現(xiàn)代共和主義有一個(gè)完整、或者至少大體完整理論的期望。這樣，讀者在接著閱讀后面諸篇現(xiàn)代共和主義者或共和主義愛(ài)好者的論文時(shí)，就不會(huì)僅止于遠(yuǎn)觀，也會(huì)忍不住褻玩，從而切近地看出其中的破綻來(lái)。

　　談?wù)摴窆埠椭髁x就必然要談到自由，這里的吊詭之處就在于自由也成了現(xiàn)代共和主義的核心。于是，從《公民共和主義》到《第三種自由》就成了一個(gè)自然而然的"轉(zhuǎn)向"�！兜谌N自由》這一集就如其中所選的幾乎同名的文章《第三種自由概念》一樣，在理論上是一種出奇制勝的招數(shù)。消極自由與積極自由的概念原非伯林的新創(chuàng)，盡管即使英美的學(xué)者也有不少愿意將此兩概念的發(fā)言權(quán)拱手讓與這只狐貍。伯林的成績(jī)主要在于明確地規(guī)定了"消極自由"，不過(guò)他關(guān)于積極自由的論證太過(guò)牽強(qiáng)，而其關(guān)于積極自由與消極自由之間的對(duì)立的詮證，也因此存在難以化解的自相矛盾。這樣，以伯林兩種自由概念為背景提出第三種自由概念，在理論上就是頗有危險(xiǎn)的舉動(dòng)。不過(guò)，如果第三種自由的內(nèi)涵就是無(wú)支配[3]，那么就無(wú)非是柏林消極自由的一個(gè)極端的變種，而柏林相關(guān)論證的矛盾，這種自由概念不僅完全包括，而且可能還更多。應(yīng)奇很巧妙地將此種狀況稱為僵局[4]。不過(guò)，他與《第三種自由》文集所選的那些文字的作家一樣精明而富有批判精神，在他自己的高文《論第三種自由概念》之中，依然只是在分析形形色色的第三種自由概念，而吝于給出自己的清楚的結(jié)論。因此，可以斷定的是，應(yīng)奇與他們一樣看到了問(wèn)題的復(fù)雜性，在這種情況下，單單的分析與批評(píng)在理論上與在實(shí)踐上是一種較為安全的策略。

　　這樣，《第三種自由》中所選文字如果說(shuō)構(gòu)成不足的話，那么分析和批判卻是相當(dāng)具體和深入的，從而引人注目而值得重視的。斯金納對(duì)伯林關(guān)于兩種自由，尤其是關(guān)于消極自由概念的分析，法蘭克福特關(guān)于意志自由與人的概念的分析，都有在這些方面加深對(duì)自由的理解的功效。

　　我們可以先來(lái)看看斯金納就第三種自由所做的論述。他分析了伯林曾經(jīng)提出過(guò)的另外一種自由，即"把對(duì)承認(rèn)和地位的追求稱作第三種意義上的對(duì)自由的追求"是否"自然而然或者值得向往。"[5]伯林認(rèn)為這第三種意義的自由是無(wú)法內(nèi)在一致地為人接受的。斯金納從這個(gè)觀點(diǎn)的另一面來(lái)提出他自己的論證。他說(shuō)，一些像佩迪特那樣思考另類自由的思想家提出了獨(dú)特的主張，即"僅僅意識(shí)到生活在對(duì)一個(gè)專斷的統(tǒng)治者的立善意的依賴之中本身就限制了我們的選擇并從而限制了我們的自由。其后果就是使我們傾向于去做出或避免某種選擇，并從而為我們的行動(dòng)自由施加明確的限制，即使我們的統(tǒng)治者也許從來(lái)不干涉我們的行動(dòng)或者甚至從來(lái)不發(fā)出干涉它們的最低程度的威脅信號(hào)。"[6]通過(guò)這樣的分析，一種自我限制就浮現(xiàn)出來(lái)了。既然自由就是干涉的闕如，那么自我限制作為一種干涉，也就是自由的闕如，而這種限制在這些思想家看來(lái)，不同于外在的束軛。如果說(shuō)外在干涉的闕如就是消極自由，那么內(nèi)在的限制或自我限制的闕如就意謂另一類自由，也就是所謂的第三種自由。這就是斯金納從反面論證得出的結(jié)論："我是在談?wù)撃切┱J(rèn)識(shí)到他們生活在他人意志屈從之中的人的困境......如果自由被理解成干涉的缺席，那么這無(wú)疑是談?wù)撘环N另類的自由理論，因?yàn)樗窃诳隙�，自由能夠在沒(méi)有任何干涉因素或?qū)λ娜魏瓮{的情況下受到限制和約束。"[7]

　　接著，斯金納提出了他的正面觀點(diǎn)："那些認(rèn)為自由只不過(guò)就是干涉的制度的人相信只要意志沒(méi)有受到威脅和強(qiáng)制，它就是自律的。相反，那些接受新羅馬論證的人則認(rèn)為除非擺脫對(duì)任何其他人的意志的依賴，意志才能是自律的。"[8]然而，問(wèn)題于是就出現(xiàn)了。倘若僅僅就意志的自律而論，那么斯金納的這個(gè)觀點(diǎn)就差不多就是回到了康德的理論。它與所謂兩種自由的區(qū)分的不同之點(diǎn)在于，其關(guān)注之點(diǎn)乃是人的內(nèi)在的自由。但是，在康德那里，意志自律并不意謂不受限制，而是意謂服從理性的道德法則，盡管是理性是自己支配自己，但是這種道德法則是普遍的，也就是說(shuō)對(duì)所有人都是一樣的，并且必定是一樣的。如果情況就是這樣，那么第三種自由就了無(wú)新意。倘若斯金納所說(shuō)的意志自律就是絕對(duì)的自律，這就是說(shuō)，不僅每個(gè)人的意志對(duì)其他人的意志是獨(dú)立的，而且它們也并不受某種共同的法則的支配，那么這當(dāng)然就不是康德意義上的意志自律。但是，這樣一種自由也并非是什么新的東西。這里需要提到的一點(diǎn)是，此種意義上的第三種自由就已經(jīng)與所謂伯林的兩種自由概念不能并舉了，因?yàn)樵诤笳�，無(wú)論積極自由還是消極自由都是政治哲學(xué)意義上的自由，也就是說(shuō)僅僅關(guān)涉人與人或人的組織之間的關(guān)系，而不是關(guān)涉人的意志本身。一旦關(guān)涉到意志本身，那么問(wèn)題就超出了單純的政治哲學(xué)，而進(jìn)入道德哲學(xué)以及形而上學(xué)的領(lǐng)域，在這里就必須回答意志的本質(zhì)一類的形而上學(xué)問(wèn)題。

　　二

　　閱讀若干有關(guān)第三種自由概念的文字，使我進(jìn)一步體會(huì)到，或者說(shuō)發(fā)現(xiàn)了一個(gè)理論的現(xiàn)象，即像自由這樣的基本觀念，倘若要規(guī)定某個(gè)新的類型，想僅僅依靠一些語(yǔ)言分析和概念的技巧來(lái)得出一般性的結(jié)論，是一個(gè)難以達(dá)到的目的。因?yàn)橐坏⿲⑺治龅母拍钪糜谝环N經(jīng)驗(yàn)的境域之中，而使之缺乏確定的意義時(shí)，此類文字本身就會(huì)陷入一種自相矛盾：它必須同時(shí)對(duì)所使用的每一個(gè)概念和術(shù)語(yǔ)采取同樣的態(tài)度，而這就會(huì)使清楚和有條理的表述不復(fù)可能，從而最終也就無(wú)法得出什么結(jié)論。像自由這樣一些基礎(chǔ)性的概念，如果想要得到內(nèi)在一致的規(guī)定，有效并且基本的理論路數(shù)應(yīng)當(dāng)是構(gòu)成的，而不可能是單單分析的和批判的。

　　自然，在這個(gè)文集也入選了具有構(gòu)成性質(zhì)的論文，法蘭克福特的《意志自由與人的概念》可算是一篇。他在這里構(gòu)造了一個(gè)"二階欲望"的概念，以此來(lái)區(qū)別具有意志自由的人與其他動(dòng)物："人的獨(dú)特特征在于他們能夠形成所謂"二階欲望"。[9]二階欲望是對(duì)意志自由而言的基礎(chǔ)而核心的概念。那么，什么是二階欲望呢？"除了欲求（wanting），選擇（choosing）和被驅(qū)動(dòng)著去這樣做或那樣做之外，人也想要擁有（或摒棄）某些欲望和動(dòng)機(jī)...反思地自我評(píng)價(jià)的能力，這種能力體現(xiàn)在二階欲望的形成上。"二階欲望就是對(duì)欲望的欲望。[10]為此，他設(shè)計(jì)了"A　wants to want X"這樣一個(gè)陳述，就如他自己所說(shuō)的，這是他刻意想象出來(lái)的。二階欲望與一階欲望是不同，"他想要（希望）某種欲望就是他的意志。"[11]在這個(gè)意義上，二階欲望就是二階意志。他強(qiáng)調(diào)說(shuō)，只要是人，就會(huì)有二階意志，而非單單的二階欲望。[12]由此，我們可以明白，所謂二階意志其實(shí)就是對(duì)自己一階欲望的反思性的要求。

　　但是，這里令人不解而十分晦澀的一點(diǎn)在于，一個(gè)人沒(méi)有某種欲望，而令自己去有或去要這樣一個(gè)欲望，這是如何可能的？通常情況之下，人的行為動(dòng)機(jī)，除了自然的欲望之外，尚有理性的要求，即使沒(méi)有欲望，或者正與欲望相反對(duì)，但理性依然會(huì)讓自己去做某件事情，這就是意志。所以就此而論，相對(duì)行動(dòng)而言，意志也可以是一階的。為了說(shuō)明他那個(gè)比較別扭的A wants to want X,法蘭克福特設(shè)計(jì)了一個(gè)例子。一位醫(yī)生為了理解其患者對(duì)于藥物（按，毒品）的欲望，以便提高治療效果，就想要有一種對(duì)藥物的欲望。這個(gè)例子其實(shí)是牽強(qiáng)的，至少是很勉強(qiáng)的，因?yàn)檫@種成癮在這里乃是一種心理和生理的疾病，就如疼痛一樣。醫(yī)生對(duì)服藥欲望的要求，是出于理性的考慮，而并非一種單純的欲望；
此外，重要的一點(diǎn)是，成癮在這里已經(jīng)成為一個(gè)行動(dòng)的對(duì)象，而不再是欲望，就像疼痛一樣。而成癮的人在藥癮發(fā)作時(shí)所具有的欲望，一如人在疼痛發(fā)作時(shí)所具有的欲望一樣，完全是另外一個(gè)欲望，而與想要成癮與想要疼痛這類欲望并不能形成直接的關(guān)系，也就是說(shuō)，并不成為其所謂二階欲望的直接對(duì)象。這樣一來(lái)，所謂的二階欲望也就難以成立了。如果二階欲望不能成立，那么所謂二階意志在這里自然也就沒(méi)有多少意義了。因?yàn)橐庵竟倘怀鲇诶硇曰蚍此�，而反思�?duì)于自然生發(fā)的欲望固然是在更高的階上，然而，相對(duì)于意志和欲望的對(duì)象來(lái)說(shuō)，兩者都可以是一階的。比如，一個(gè)人因病而無(wú)食欲，但為了康復(fù)他必須進(jìn)食，在這種情況下，他并非先要一個(gè)食欲才能進(jìn)食，他可以因?yàn)橐庾R(shí)到飲食的必要性而直接進(jìn)食，而不論有無(wú)食欲。

　　法蘭克福特在設(shè)計(jì)了一個(gè)這樣復(fù)雜的欲望結(jié)構(gòu)之后給出了他的意志自由的規(guī)定："關(guān)于一個(gè)人享有意志自由的陳述就意味著（也是粗略地說(shuō)）他有想要他想要的東西的自由。更為精確地說(shuō)，它意味著他有決心要他決心要的東西（will what he wants to will）,或者擁有他想要的意志（ have the will he wants）的自由。(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁(yè))

　　"[13]在這段文字里，他實(shí)際上已經(jīng)引入了三階意志，即對(duì)意志的一種意志，所以他說(shuō)"一個(gè)人正是在保證他的意志（意愿、意欲）與他的二階意志相一致的過(guò)程行使意志自由。"[14] 按照這樣一種邏輯，為了證明意志自由就有可能要追溯到無(wú)數(shù)階上的意志。他說(shuō)道，"享有一種自由意志就意味著某種二階的欲望或更高階的欲望的滿足。"[15]在結(jié)尾處，法蘭克福特為了說(shuō)明自己的意志自由是以第三種方式發(fā)生的，就指出，一些人享有意志自由，而另一些人沒(méi)有，乃是一件偶然的事。然而，他在前文強(qiáng)調(diào)二階意志的有無(wú)乃是分別人與非人的根本特征[16]，一個(gè)具有二階意志而沒(méi)有自由意志的人，在他的理論里面應(yīng)當(dāng)是自相矛盾的。于是，法蘭克福特的構(gòu)造就因?yàn)槔碚摰淖韵嗤呓舛Я�，盡管人的意志自由依然存在。

　　人們可以看到，法蘭克福特所謂的意志自由與主要是共和主義者提出的第三種自由，具有完全不同的理論背景和詮證路數(shù)，而且最終的規(guī)定也相差甚遠(yuǎn)。如此看來(lái)，文集名所標(biāo)之"第三種自由"當(dāng)是一種開(kāi)放的概念，這就是說(shuō)，相對(duì)于所謂的積極自由與消極自由的兩類而論，尚可以有其他各種可能的自由概念，而就一般所謂自由而論，人們可以而且也提出了種種不同的分析、詮證和規(guī)定。

　　三

　　在整個(gè)譯叢中，最具理論吸引力的當(dāng)是普特南的《事實(shí)與價(jià)值二分法的崩潰》，因?yàn)檫@位有影響力的哲學(xué)家在這部著作要進(jìn)一步瓦解事實(shí)與價(jià)值的二分法。先前他在一篇名為《事實(shí)與價(jià)值》的文章[17]已經(jīng)開(kāi)始著手這一工作。此二分法-在西方是由休謨首先確立起來(lái)的-的基本意思就是從存在無(wú)法推出應(yīng)當(dāng)。它也因此被稱為休謨規(guī)則。這毫無(wú)疑義是一個(gè)基本而重大的哲學(xué)問(wèn)題。倘若普特南能夠成功地證明事實(shí)與價(jià)值之間的界限不復(fù)存在，那么為人所熟悉的許多哲學(xué)觀念就要傾覆，或者要改寫。這個(gè)問(wèn)題的至關(guān)重要之點(diǎn)并不在于以價(jià)值的眼光來(lái)看待事實(shí)，而是人們是否可能從事實(shí)推出價(jià)值判斷，以及人們是否可以用價(jià)值判斷來(lái)替代經(jīng)驗(yàn)研究。

　　消解事實(shí)與價(jià)值二分法的正面詮證主要是在此書的第一章做出的，此章的名稱也是"事實(shí)與價(jià)值二分法的崩潰"。普特南的全部詮證有兩個(gè)關(guān)鍵，第一，奎因?qū)?分析的"與"綜合的"二分法的批判和消解；
第二，纏結(jié)概念。

　　普特南說(shuō)，"我表明，"事實(shí)"與"價(jià)值"之間的絕對(duì)的二分法怎樣從一開(kāi)始就依賴于一種不為大多數(shù)非哲學(xué)家們熟知的類似的二分法，即"分析"判斷與"綜合"判斷的二分法。"[18]此種依賴有關(guān)鍵在于，"分析的"與"綜合的"二分法試圖劃分事實(shí)的東西與非事實(shí)的東西的界限，同時(shí)就給出確認(rèn)事實(shí)的路數(shù)。但是，"有一個(gè)明確的"事實(shí)"概念這整個(gè)觀念都隨著造成這種觀念的有著令人絕望的局限性的經(jīng)驗(yàn)主義圖像一起崩潰了"[19]，一個(gè)順理成章的結(jié)論就是，事實(shí)與非事實(shí)之間的界限也就不復(fù)存在了。這樣，進(jìn)一步的結(jié)果就是"經(jīng)典的事實(shí)與價(jià)值的二分法的整個(gè)論證都瓦解了。...科學(xué)如同預(yù)設(shè)了經(jīng)驗(yàn)和慣例一樣預(yù)設(shè)了價(jià)值。"[20]普特南這里所說(shuō)的價(jià)值是從廣義上來(lái)理解的，它不等同于"倫理"，于是，事實(shí)確實(shí)了預(yù)設(shè)了認(rèn)識(shí)的價(jià)值這一點(diǎn)對(duì)他來(lái)說(shuō)就是非常清楚的了。

　　我們看到，普特南在這里的處置路數(shù)是很有講究的。對(duì)于像物理學(xué)一類自然科學(xué)，普特南所強(qiáng)調(diào)的是它們預(yù)設(shè)了融貫性（按，coherence,即一致）和簡(jiǎn)單這樣一類價(jià)值。對(duì)于經(jīng)濟(jì)學(xué)，尤其像福利經(jīng)濟(jì)學(xué)一類學(xué)科，普特南強(qiáng)調(diào)它們預(yù)設(shè)了倫理價(jià)值，或者是與倫理價(jià)值糾纏在一起的："只要人們的動(dòng)機(jī)受他們的倫理推理的重大影響，我們就需要考慮對(duì)經(jīng)濟(jì)上有意義的行為的描述中的各種混雜的倫理概念并形成它們的"描述的"用法。"[21]

　　纏結(jié)概念就是用來(lái)解釋這種現(xiàn)象的。"我們關(guān)于其中沒(méi)有一種東西能夠既是事實(shí)又是有價(jià)值的負(fù)荷的語(yǔ)言圖像是完全不恰當(dāng)?shù)�，我們的大量描述性詞匯是而且必定是"纏結(jié)的""。[22]那么什么是纏結(jié)的概念？它是由"不能簡(jiǎn)單地離析成"描述的部分"和"評(píng)價(jià)的部分"的概念組成的"。[23]但是，令人我們感興趣并且也可以一窺普特南詮證弱點(diǎn)的一點(diǎn)是，這種纏結(jié)也是區(qū)分為不同種類的。比如，普特南就沒(méi)有告訴我們，物理學(xué)是否與倫理評(píng)價(jià)纏結(jié)在一起的，以及是否經(jīng)濟(jì)學(xué)的所有學(xué)科都是與倫理評(píng)價(jià)纏結(jié)在一起的。

　　進(jìn)一步，人們也可以追問(wèn)，所謂一致，究竟是價(jià)值，還是關(guān)于對(duì)象描述或者理論的內(nèi)在要求？倘若一致屬于價(jià)值，那么它的類似物還有更多，比如語(yǔ)法、聯(lián)系等等。除非當(dāng)下的單個(gè)感覺(jué)，否則任何其他的描述都必須要由這樣一些手段表達(dá)出來(lái)，而按照普特南或其實(shí)用主義的前輩的觀點(diǎn)，這些都直接包含價(jià)值判斷，"價(jià)值和規(guī)范性滲透在所有經(jīng)驗(yàn)中"[24]。這樣一種泛價(jià)值論的意義在一定程度是消極的，因?yàn)樗鼘⑷藗儽硎鲋R(shí)的必要規(guī)則與人們對(duì)知識(shí)內(nèi)容的態(tài)度和評(píng)價(jià)毫無(wú)分別地混同起來(lái)。那么在這里，我就不得不提出一個(gè)更為具體而深入的質(zhì)問(wèn)：倘若事實(shí)描述與價(jià)值描述只是纏結(jié)的，那么人們尚有將其解開(kāi)的可能，倘若它們兩者就完全是合為一體的，那么結(jié)果就會(huì)是如下的情況：所謂事實(shí)描述就是價(jià)值描述，價(jià)值描述就是事實(shí)描述。這里的要害并不在于它們是須臾不可分的，而是在于，人們可以從價(jià)值描述推出事實(shí)描述，或者反過(guò)來(lái)，從事實(shí)描述推出價(jià)值描述。我想，只有在后一種情況得到證明的條件下，事實(shí)與價(jià)值二分法的崩潰的斷定才能夠成立。

　　倘若是前一種情況，那么雖然困難，但兩者還是可以劃分開(kāi)來(lái)的。在這個(gè)情形下，事實(shí)與價(jià)值二分法崩潰的斷定就不能夠成立。由于普特南是在廣義上來(lái)用價(jià)值一詞的，于是，就有必要將價(jià)值分一分類，比如普特南自己就將認(rèn)識(shí)的價(jià)值與倫理區(qū)別開(kāi)來(lái)。這種區(qū)別無(wú)論對(duì)科學(xué)，還是對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)都極其重要。普特南在文中提到了韋伯，但他就韋伯關(guān)于事實(shí)問(wèn)題與價(jià)值問(wèn)題之間關(guān)系的理論所做的批評(píng)，看起來(lái)至少是較為勉強(qiáng)的。既然普特南承認(rèn)韋伯所說(shuō)的"對(duì)一個(gè)科學(xué)問(wèn)題的回答確實(shí)必須決不受一個(gè)人的價(jià)值體系的支配"，那么韋伯是否承認(rèn)"甚至在歷史學(xué)、社會(huì)學(xué)和其他社會(huì)科學(xué)的描述中所使用的術(shù)語(yǔ)都必定是有倫理色彩的"[25]，就并非是問(wèn)題的關(guān)鍵，因?yàn)槭聦?shí)并非如普特南所說(shuō)，所有術(shù)語(yǔ)都有價(jià)值色彩，其次也并非有價(jià)值色彩的術(shù)語(yǔ)都有倫理色彩。韋伯價(jià)值無(wú)涉說(shuō)的核心在于，任何社會(huì)科學(xué)都不能以價(jià)值判斷來(lái)代替經(jīng)驗(yàn)研究，而其前提正是在社會(huì)科學(xué)以及部分人文學(xué)科之中，價(jià)值判斷常常是與經(jīng)驗(yàn)研究糾纏在一起的。而不清楚地區(qū)分兩者就會(huì)導(dǎo)致理論上和實(shí)踐上的巨大問(wèn)題，比如納粹對(duì)猶太人的屠殺的理由多數(shù)就來(lái)自于猶太人群體實(shí)際情況的片面的或者虛構(gòu)的描述，而后者是由對(duì)猶太人的厭惡情感所導(dǎo)致的。雖然普特南在文中以阿馬蒂亞·森的福利經(jīng)濟(jì)為根據(jù)，但是后者的理論無(wú)論如何也無(wú)法證明一種完全抹煞事實(shí)與價(jià)值之間區(qū)別的泛價(jià)值主義。

　　在普特南及其同道那里，事實(shí)與價(jià)值的關(guān)系首先并且在本質(zhì)上乃是一個(gè)語(yǔ)言的問(wèn)題，因此，全部的困難以及人們所關(guān)注的核心就在于是否能夠覓得一種可以單單描述事實(shí)的純粹語(yǔ)言，而非事實(shí)本身。所以，普特南主要是從語(yǔ)言層面來(lái)消解這種二分法的。在他看來(lái)，至于是否真的存在事實(shí)與價(jià)值的區(qū)別，因?yàn)槿藗兊恼Z(yǔ)言在這里無(wú)法提供相應(yīng)的手段，所以這個(gè)問(wèn)題無(wú)法回答。普特南的態(tài)度是實(shí)用主義的，而實(shí)用主義者從來(lái)不相信絕對(duì)正確（infallibility），不管是知覺(jué)的，還是任何其他方面的絕對(duì)正確。"正如皮爾士曾經(jīng)指出的，在科學(xué)中，我們沒(méi)有也不需要一種牢固的基礎(chǔ)，我們站在沼澤地上，但那正是我們前進(jìn)的動(dòng)力。"[26]然而，即便不能獲得一個(gè)絕對(duì)正確的基礎(chǔ)，相對(duì)穩(wěn)定的基礎(chǔ)對(duì)于任何科學(xué)和學(xué)術(shù)也依然是必要的，否則，二分法的成立與二分法的崩潰之間也就沒(méi)有什么區(qū)別。

　�。。。。。�

　　這套叢書中的著作，主題雖然各有側(cè)重，但都事關(guān)實(shí)踐哲學(xué)的基本問(wèn)題。然而，按照普特南的觀點(diǎn)，理論哲學(xué)與實(shí)踐哲學(xué)之間的二分法也必定是屬于崩潰之列的一項(xiàng)。這樣，"當(dāng)代實(shí)踐哲學(xué)譯叢"就揭示出了當(dāng)代哲學(xué)一個(gè)基本困境：這就是哲學(xué)家總是在不斷地侵蝕哲學(xué)的現(xiàn)實(shí)的以及可能的基礎(chǔ)。我們看到，叢書中的文字，往往是對(duì)既有理論的批判勝于對(duì)一種新觀點(diǎn)的詮證。其中稍稍露出構(gòu)成意向的積極的觀點(diǎn)，也傾向于將結(jié)論放在不確定的基礎(chǔ)或者理由上面，就如法蘭克福特的詮證"二階意志"的宗旨[27]，或者上引普特南的觀點(diǎn)以及他提出的有關(guān)倫理談?wù)摰母鶕?jù)所表明的那樣[28]。

　　讀罷掩卷，在神疲思殆之際，我們會(huì)情不自禁地生出感嘆來(lái)：古典哲學(xué)家所構(gòu)筑的建筑是那么宏大，他們的魄力又是那么的偉大；
今天以非難和拆散為業(yè)的哲學(xué)家的工作是那么的精微，運(yùn)氣又是那么的好-古典的宏大建筑提供了足供他們仔細(xì)分析和批判的無(wú)數(shù)細(xì)部。

　　不過(guò)，主編應(yīng)奇的態(tài)度卻是構(gòu)成的。為著"當(dāng)代實(shí)踐哲學(xué)"這一事業(yè)，他著力給出當(dāng)代境域里的實(shí)踐理性的結(jié)構(gòu)，后者包括行動(dòng)者、行動(dòng)和后果。這無(wú)疑是一個(gè)積極的嘗試，盡管難免其過(guò)泛的嫌疑，因?yàn)闊o(wú)關(guān)人的意志自由，或者一般地說(shuō)，無(wú)關(guān)價(jià)值評(píng)價(jià)的行為，也必然包含這三項(xiàng)因素，這也正是康德在他的《道德形而上學(xué)基礎(chǔ)里面》要區(qū)分技術(shù)的命令、實(shí)用的命令與定言命令的理由和事實(shí)前提。

　　拆散的七寶樓臺(tái)是否可以拼裝起來(lái)？這可是"實(shí)踐哲學(xué)"復(fù)興與否的關(guān)鍵！

　　二零零六年四月九日改定于北京魏公村聽(tīng)風(fēng)閣

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　[1] 《公民共和主義》，137頁(yè)。

　　[2] 《公民共和主義》，138頁(yè)。

　　[3] 《第三種自由》，4頁(yè)。

　　[4] 《第三種自由》，461頁(yè)。

　　[5] 《第三種自由》，155頁(yè)

　　[6] 《第三種自由》，155－6頁(yè)。

　　[7] 《第三種自由》，162頁(yè)。

　　[8] 《第三種自由》，163頁(yè)。

　　[9] 《第三種自由》，90－1頁(yè)。

　　[10] 《第三種自由》，91頁(yè)。

　　[11] 《第三種自由》，95頁(yè)。

　　[12] 《第三種自由》，95頁(yè)。

　　[13] 《第三種自由》，100頁(yè)。

　　[14] 《第三種自由》，100頁(yè)。

　　[15] 《第三種自由》，103頁(yè)。

　　[16] 《第三種自由》，95頁(yè)。

　　[17] 參見(jiàn)《理性、真理與歷史》，上海：上海譯文出版社，1997年。

　　[18] 《事實(shí)與價(jià)值二分法的崩潰》，3頁(yè)。

　　[19] 《事實(shí)與價(jià)值二分法的崩潰》，38頁(yè)。

　　[20] 《事實(shí)與價(jià)值二分法的崩潰》，39頁(yè)。

　　[21] 《事實(shí)與價(jià)值二分法的崩潰》，77頁(yè)。

　　[22] 《事實(shí)與價(jià)值二分法的崩潰》，75頁(yè)。

　　[23] 《事實(shí)與價(jià)值二分法的崩潰》，75頁(yè)。

　　[24] 《事實(shí)與價(jià)值二分法的崩潰》，39頁(yè)。

　　[25] 《事實(shí)與價(jià)值二分法的崩潰》，76頁(yè)。

　　[26] 《事實(shí)與價(jià)值二分法的崩潰》，128頁(yè)。

　　[27] 《第三種自由》，106頁(yè)。

　　[28] 參見(jiàn)《事實(shí)與價(jià)值二分法的崩潰》116頁(yè)）

　　來(lái)源：《文景》2006年第十二期

相關(guān)熱詞搜索：譯叢 轉(zhuǎn)向 崩潰 當(dāng)代 哲學(xué)