《還珠格格》中出現(xiàn)頻率最高的“皇阿瑪”，被直譯成為“huang ah ma”，《倚天屠龍記》中多次出現(xiàn)的稱呼“老賊”被翻譯為“old scoundrel”，《愛情公寓》中出現(xiàn)的流行語“我只是來打醬油的”翻譯為“I only came to get soy sadce”。
　　
　　把美劇翻譯成中文字幕的“油菜花”（有才華）見得多了，把中文電視劇翻譯成英文字幕的老外字幕組，你又見過多少？這群游弋在網(wǎng)絡(luò)世界的年輕人專門負(fù)責(zé)為全世界喜歡中國(guó)電視劇的老外提供字幕。在中國(guó)熱播的《愛情公寓》、《倚天屠龍記》、《還珠格格》，在老外眼中也是經(jīng)典外來劇。
　　
　　老外字幕組“出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷”
　　最近在微博、天涯、豆瓣網(wǎng)上，一股“中劇fans”風(fēng)引起了無數(shù)網(wǎng)友的追捧。所謂“中劇fans”就是一幫老外由于太著迷于中國(guó)電視劇，自發(fā)成立漢英字幕組，將中國(guó)的電視劇翻譯出來，供美國(guó)、英國(guó)等英語地區(qū)的網(wǎng)友觀看。
　　由于是老外翻譯中文電影，字幕當(dāng)然充滿趣味。《還珠格格》中出現(xiàn)頻率最高的“皇阿瑪”，被直譯成為“huang ah ma”，《倚天屠龍記》中多次出現(xiàn)的稱呼“老賊”被翻譯為“old scoundrel”，《愛情公寓》中出現(xiàn)的流行語“我只是來打醬油的”翻譯為“I only came to get soy sadce”。
　　由于這些老外組成的字幕組翻譯恰當(dāng)還不失幽默，甚至做到了劇情和時(shí)代的完美吻合，在網(wǎng)上引來無數(shù)網(wǎng)友“求觀看”。這些帶有英文字幕的中國(guó)電視劇，在外國(guó)火完之后，又被神通廣大的網(wǎng)友傳回中國(guó)交流學(xué)習(xí)，完成了一次成功的“出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷”。
　　
　　字幕組是一幫嚴(yán)謹(jǐn)?shù)睦贤?
　　記者尋找老外字幕組算是煞費(fèi)苦心，找到他們的在線播放網(wǎng)站之后，記者只能在網(wǎng)站上留言，然后祈禱網(wǎng)站負(fù)責(zé)人能早日看到。
　　等待了4天之后，一位名叫Zily的老外終于看到了記者的留言，她正好是字幕組“一個(gè)天地”的負(fù)責(zé)人之一。“因?yàn)槲覀兌加凶约旱墓ぷ�，這幾天我們都在忙工作，所以沒有到網(wǎng)站來看�！盳ily得知來自中國(guó)的記者想要采訪她的時(shí)候，也很高興，但同時(shí)也提出了很多專業(yè)要求�！拔覀兊纳矸菀Ｃ�，我們只接受郵件采訪，我們必須看你們采訪之后寫的采訪實(shí)錄�！盳ily的這些要求，記者之前遇見過，那一次是想要采訪大導(dǎo)演詹姆斯?卡梅隆。提出如此好萊塢化的采訪要求，Zily表示很抱歉，她坦言是為了讓她和團(tuán)隊(duì)能更好地工作。
　　由于Zily中文程度有限，他們想看記者的采訪實(shí)錄，也是為了確認(rèn)記者翻譯他們的話時(shí)有沒有錯(cuò)誤。
　　
　　為學(xué)中文建立字幕組
　　因?yàn)橹形倪B續(xù)劇都很長(zhǎng)，而且一次就推30集，和老外每周一集的觀影習(xí)慣有很大的差異。也許正是因?yàn)檫@些差異，激起了很多老外的熱情，特別是在美國(guó)，漢英字幕組已經(jīng)有幾隊(duì)人馬。眾多字幕組中，有專門翻譯古裝戲的，專門翻譯偶像劇的，還有什么都要翻譯的。Zily所在的字幕組叫“一個(gè)天地”，字幕組組建不到兩年，由負(fù)責(zé)人、中文翻譯、英文編輯等幾個(gè)崗位構(gòu)成。
　　Zily是字幕組的創(chuàng)建人之一，她從事的時(shí)裝承包以及銷售工作和上海有很多貿(mào)易交流，所以她必須掌握中文。Zily曾經(jīng)在中國(guó)學(xué)習(xí)了兩年中文，在美國(guó)又學(xué)習(xí)了3年。但后來她發(fā)現(xiàn)通過看中國(guó)電視劇來保持中文水平最有效果�！拔液土硗庖晃粍�(chuàng)建者在看鄧超版《倚天屠龍記》的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)了一些翻譯字幕的問題，于是準(zhǔn)備自己組建團(tuán)隊(duì)來完成電視劇的英文字幕翻譯工作�！�
　　Zily和朋友的想法很快得到了周邊朋友的支持，也通過網(wǎng)絡(luò)找到了很多響應(yīng)者，大家都有共同的愛好，那就是中國(guó)電視劇，也希望能通過字幕組提高自己的中文水平，她的字幕組很快就建立起來。她負(fù)責(zé)管理團(tuán)隊(duì)，他的團(tuán)隊(duì)中有學(xué)生、上班族，也有在家待業(yè)的年輕人，而且不止有美國(guó)人，還有來自世界各地的年輕人。
　　
　　沒有盈利翻譯全免費(fèi)
　　字幕組的所有人都是利用自己的空余時(shí)間來做字幕，“如果我們把做字幕組當(dāng)做工作，那團(tuán)隊(duì)必須每小時(shí)支付給我們每人20美元才夠我們交房租。但目前，這些都是不現(xiàn)實(shí)的。”
　　一旦項(xiàng)目開始之后，團(tuán)隊(duì)每天都要工作12個(gè)小時(shí)，很多組員無法兼顧日常生活，他們就會(huì)停止翻譯，消失一段時(shí)間。Zily告訴記者，字幕組的人員現(xiàn)在都是沒有工資的，他們也想過盈利，但目前還沒有一個(gè)很好的模式。
　　
　　最怕翻譯成語和古文
　　整個(gè)字幕組的成員都喜歡翻譯古裝劇，因?yàn)槔锩娴呐_(tái)詞比偶像劇有意思一些，《倚天屠龍記》、《還珠格格》、《仙劍奇?zhèn)b傳》這些古裝戲都是外國(guó)網(wǎng)友比較中意的電視劇。
　　Zily表示，翻譯這些電視劇是個(gè)挑戰(zhàn)，是學(xué)習(xí)中文的方式。選擇古裝劇肯定就會(huì)遇見有難度的翻譯，首先就是要能翻譯成語�！懊麣夂艽蟮某烧Z一般在網(wǎng)上、字典上都能找到翻譯，但要真正搞懂成語的意思，我有時(shí)候會(huì)花一個(gè)小時(shí)才能把成語的典故讀完�！�
　　比成語更難翻譯的就是關(guān)于中國(guó)傳統(tǒng)，Zily記得自己的字幕組遇到過最大的挑戰(zhàn)是在《倚天屠龍記》中，一場(chǎng)對(duì)戰(zhàn)臺(tái)詞中表述是：“乾為天、兌為澤、銳金旗、兌東南……“我們完全不知道該怎么翻譯，查了很多字典，看了很多書籍發(fā)現(xiàn)古文中原來有些字是沒有含義的，最終我們決定直譯這些臺(tái)詞�！甉ian as Heaven、Dui as Water……’”Zily覺得如果自己中文程度再好點(diǎn)，如果能看《周易》，可能這段翻譯能再好點(diǎn)。
　�。▉碓矗骸短旄鐖�(bào)》）
　　
　　英文版國(guó)產(chǎn)劇《倚天屠龍記》人氣最高
　　Q：目前在美國(guó)的字幕組有多少個(gè)？
　　A：具體數(shù)字不知道，應(yīng)該會(huì)越來越多，我們字幕組不光是美國(guó)人，還有其他國(guó)家、其他大洲的人，我們通過網(wǎng)絡(luò)聯(lián)系。
　　Q：團(tuán)隊(duì)成員都是什么人？
　　A：團(tuán)隊(duì)中有學(xué)生、上班族，也有在家待業(yè)的年輕人，而且不止有美國(guó)人，還有來自世界各地的年輕人。
　　Q：目前人氣最高的是什么電視劇？
　　A：鄧超版的《倚天屠龍記》，具體原因我不知道，但在我們制作的作品中，這部電視劇觀看的人數(shù)是最多的。
　　Q：中國(guó)最近翻拍了很多電視劇，有沒有留意到？
　　A：像《西游記》或者其他有好多版本的電視劇，我們基本上都喜歡老版本的，因?yàn)檠輪T的表演都更好。大部分新版本的電視劇都缺乏演技，并且只是過度依賴電腦特效把電視劇弄得很光鮮。
　　Q：除了古裝劇，還有什么類型比較難翻譯？
　　A：《愛情公寓》是很難翻譯的，因?yàn)榉g的人需要知道很多俗語、俚語。
　　Q：你們制作一集電視劇需要多長(zhǎng)時(shí)間？
　　A：可能要花2個(gè)小時(shí)到1個(gè)月不等的時(shí)間，這取決于內(nèi)容的難度和組員空閑時(shí)間的多少。大家有時(shí)候自己翻譯，有時(shí)候會(huì)借助在線詞典幫助翻譯。

相關(guān)熱詞搜索：為人民服務(wù) 字幕組 老外 為人民服務(wù)的老外字幕組 為人民服務(wù)心得體會(huì) 服務(wù)人民