鄉(xiāng)村啊鄉(xiāng)村 大地啊大地 　　 　　洽談卡扎菲著作中文版出版事務(wù)時，利比亞大使館提出，必須跟利比亞國內(nèi)出版的阿拉伯文和英文版一模一樣，包括封面、色彩、文字的擺放，都要照樣“克隆”。
　　
　　陷入四面楚歌的卡扎菲，也勾起了兩個武漢人記憶中的一段陳年往事。長江出版集團(tuán)總編輯周百義和武漢大學(xué)李榮建教授告訴記者，十年前，利比亞當(dāng)局曾“自費”在武漢獨家出版卡扎菲的小說選集。
　　領(lǐng)袖著作，一字一句都不能更改
　　武大教授李榮建是知名的阿拉伯問題專家和翻譯家，中文版《卡扎菲小說選》就是他翻譯的。據(jù)李榮建回憶，2001年，《卡扎菲小說選》阿拉伯語版、英文版出版后，利比亞駐華使館人員就找到李榮建，請他翻譯出版中文版本。翻譯完成后，李榮建找到時任長江文藝出版社社長的周百義，周百義認(rèn)為當(dāng)時卡扎菲在中國的形象是一個反帝、反美的傳奇人物，又是利比亞領(lǐng)導(dǎo)人，像這樣的政治領(lǐng)袖竟涉足文學(xué)，多少會勾起人們的好奇心，就應(yīng)下了出版事宜。2008年，李榮建曾率團(tuán)訪問利比亞，見到了卡扎菲，賓主還談到了出書一事。
　　據(jù)周百義回憶，洽談卡扎菲著作中文版出版事務(wù)時，利比亞大使館提出，必須跟利比亞國內(nèi)出版的阿拉伯文和英文版一模一樣，包括封面、色彩、文字的擺放，都要照樣“克隆”。利版的封面比較簡單，色彩還原也不好，相當(dāng)于中國上世紀(jì)80年代的質(zhì)量水平，但長江文藝出版社還是同意了。周百義說，當(dāng)時利比亞使館出版此書，主要是為了宣傳領(lǐng)袖，是一種政府推廣性的文化活動，出版涉及的全部經(jīng)費實際均由利方支付。
　　關(guān)于書名，利方要求用《鄉(xiāng)村啊鄉(xiāng)村大地啊大地宇航員自殺及其它小說》，這是阿拉伯語版書名。周百義就說，這不符合中國讀者的習(xí)慣，再說書店及圖書館都不好編目。但利比亞使館認(rèn)為，此書是“領(lǐng)袖著作”，一字一句都不能更改。周百義交涉了很多次，也無濟(jì)于事。后來，長江文藝出版社決定采取變通的辦法，在“卡扎菲小說選”這一書名下，用小字標(biāo)出了“鄉(xiāng)村啊，鄉(xiāng)村”、“大地啊，大地”和“宇航員自殺”3個子篇目名。這樣既考慮了對方的要求，也符合中國的出版標(biāo)準(zhǔn)。
　　卡扎菲小說中文版的封面處理讓出版方煞費苦心。
　　
　　浪費時間，看了沒價值
　　卡扎菲曾是利比亞作協(xié)名譽(yù)主席，其作品在利比亞人手一本。但在武漢出版的《卡扎菲小說選》中文版，起印1萬冊，賣得并不好�，F(xiàn)在卡扎菲成為新聞人物，此書是否還會再版？周百義回答說：“沒必要了�！�
　　“卡扎菲小說選”選錄了卡扎菲的12篇短篇小說。篇目有《安魂草與該死的樹》、《葉爾孤白一家真該詛咒，應(yīng)祝福的則是商隊》、《你們見新月開齋》等。該書內(nèi)容提要還介紹說：“這些小說所具有的深刻的分析、對人類心理的探索、對藝術(shù)技巧的駕駛，以及在寫作中那種真誠而熱烈的激情，都使它們成為這樣一種作品：它們能讓讀者感到精神上的享受；為他照亮人生的方方面面；促使他在心靈里有一種要克服現(xiàn)實中種種消極現(xiàn)象的真誠愿望，而向往去擁抱生活中最絢麗、最美好的一切�！�
　　李榮建評價道，卡扎菲是個政治家，而非文學(xué)家；事實上他的小說更像一本政論性的隨筆集，表達(dá)了卡扎菲對工業(yè)化文明、對歷史、生命以及伊斯蘭世界的認(rèn)識和思考，其文學(xué)價值并不高。
　　讓周百義感受最深的是小說采用阿拉伯世界常用的寓言體。在他看來，卡扎菲的小說寫得不像小說，沒有故事、情節(jié)、人物這些小說的基本因素，語言也不優(yōu)美，且無知識含量，里面所包含的思想也不是國內(nèi)讀者能理解的；也并非傳記，不能讓讀者從中窺探他的人生。他建議：“還是不要去浪費時間去看《卡扎菲小說選》了，沒美感、沒知識的書，看了也沒價值啊。當(dāng)然，出于對卡扎菲的好奇心，稍微翻翻未嘗不可。估計喜歡這本書的人不會太多。”
　　中國社科院文學(xué)研究所學(xué)者李建軍今年4月曾寫過關(guān)于《卡扎菲小說選》的評論：“一本‘小說’沒有吸引人的故事，沒有可愛的令人心疼的人物，固然是不小的毛病，但是，如果它宣達(dá)的是有價值的思想，表現(xiàn)出的是令人欣賞的風(fēng)度和修養(yǎng)，那也有可能成為一部受歡迎的書。但卡扎菲的小說顯然還沒達(dá)到這種高度�！�
　　

相關(guān)熱詞搜索：小說 卡扎菲 《卡扎菲小說選》是本什么書 卡扎菲小說選 卡扎菲小說選是本什么書