李白

妾發(fā)初覆額，折花門(mén)前劇。

郎騎竹馬來(lái)，繞床弄青梅。

同居長(zhǎng)干里，兩小無(wú)嫌猜。

十四為君婦，羞顏未嘗開(kāi)。

低頭向暗壁，千喚不一回。

十五始展眉，愿同塵與灰。

常存抱柱信，豈上望夫臺(tái)。

十六君遠(yuǎn)行，瞿塘滟滪堆。

五月不可觸，猿聲天上哀。

門(mén)前遲行跡，一一生綠苔。

苔深不能掃，落葉秋風(fēng)早。

八月蝴蝶黃，雙飛西園草。

感此傷妾心，坐愁紅顏老。

早晚下三巴，預(yù)將書(shū)報(bào)家。

相迎不道遠(yuǎn)，直至長(zhǎng)風(fēng)沙。

【韻譯】

記得我劉海初蓋前額的時(shí)候，常常折一枝花朵在門(mén)前嬉戲。

郎君總是跨著竹竿當(dāng)馬騎來(lái)，手持青梅繞著交椅爭(zhēng)奪緊追。

長(zhǎng)期來(lái)我倆一起住在長(zhǎng)干里，咱倆天真無(wú)邪相互從不猜疑。

十四歲那年作了你結(jié)發(fā)妻子，成婚時(shí)羞得我不敢把臉抬起。

自己低頭面向昏暗的墻角落，任你千呼萬(wàn)喚我也不把頭回。

十五歲才高興地笑開(kāi)了雙眉，誓與你白頭偕老到化為塵灰。

你常存尾生抱柱般堅(jiān)守信約，我就怎么也不會(huì)登上望夫臺(tái)。

十六歲那年你離我出外遠(yuǎn)去，要經(jīng)過(guò)瞿塘峽可怕的滟滪堆。

五月水漲滟滪難辨擔(dān)心觸礁，猿猴在兩岸山頭嘶鳴更悲凄。

門(mén)前那些你緩步離去的足印，日子久了一個(gè)個(gè)都長(zhǎng)滿青苔。

苔蘚長(zhǎng)得太厚怎么也掃不了，秋風(fēng)早到落葉紛紛把它覆蓋。

八月秋高粉黃蝴蝶多么輕狂，雙雙飛過(guò)西園在草叢中戲愛(ài)。

此情此景怎不叫我傷心痛絕，終日憂愁太甚紅顏?zhàn)匀辉缢ァ?/p>

遲早有一天你若離開(kāi)了三巴，應(yīng)該寫(xiě)封信報(bào)告我寄到家來(lái)。

為了迎接你我不說(shuō)路途遙遠(yuǎn)，哪怕趕到長(zhǎng)風(fēng)沙要走七百里！

【賞析】

據(jù)《景定建康志》載：“長(zhǎng)干里，在秦淮南�！遍L(zhǎng)干即現(xiàn)在的南京中華門(mén)一帶。唐時(shí)，金陵西門(mén)及南門(mén)秦淮河兩岸，商旅往來(lái)，最是繁華。

李白二十四歲時(shí)“仗劍去國(guó)，辭親遠(yuǎn)游”。開(kāi)元十三年（725）春天，經(jīng)巫山，過(guò)荊門(mén)，達(dá)江陵，夏覽洞庭，秋游金陵。金陵從六朝以來(lái)，就以其繁華、商貿(mào)之發(fā)達(dá)、文化之先進(jìn)而吸引各地名流。六朝樂(lè)府中的“吳聲”“西曲”大多就產(chǎn)生并廣泛流傳于這一帶的吳地。一踏上金陵大地，“吳聲”“西曲”這些清新別致的民謠就令詩(shī)人感到新鮮無(wú)比，爽心悅目。這首清新質(zhì)樸的詩(shī)歌就是在認(rèn)真學(xué)習(xí)吳地民歌的基礎(chǔ)上所創(chuàng)作的。

在《長(zhǎng)干行》這首詩(shī)中，就以居住長(zhǎng)干里的一位商婦自述的口吻，回顧了她與丈夫相愛(ài)的過(guò)程，同時(shí)表達(dá)了她對(duì)遠(yuǎn)方丈夫熾烈忠貞的愛(ài)情，從而塑造了一位愛(ài)情專(zhuān)一、感情豐富的少婦形象。

全詩(shī)共分四部分。

第一部分從“妾發(fā)初覆額”到“兩小無(wú)嫌猜”，是商婦對(duì)自己和丈夫在童年時(shí)代青梅竹馬親密無(wú)間的友誼的美好回憶�！版�發(fā)初覆額”，說(shuō)明其年紀(jì)之幼小。而“折花”劇、騎“竹馬”、弄“青梅”等一系列的生動(dòng)的生活細(xì)節(jié)，則將他們玩耍時(shí)天真爛漫的情態(tài)形于言表�！巴�居”二字說(shuō)明他們是近鄰，自父輩就有密切的交往�！皟缮綗o(wú)嫌猜”，寫(xiě)出了他們心靈的圣潔、透明、無(wú)瑕。也更顯出他們愛(ài)情基礎(chǔ)的純真堅(jiān)實(shí)。

第二部分從“十四為君婦”到“猿聲天上哀”，回憶女主人公婚后的生活經(jīng)歷。這一部分又可分三層。

第一層從“十四為君婦”到“千喚不一回”，回憶新婚燕爾，少婦的羞態(tài)。一對(duì)青梅等一系列的生動(dòng)的生活細(xì)節(jié)，則將他們玩耍時(shí)天真爛漫的情態(tài)形于言表�！巴�居”二字說(shuō)明他們是近鄰，自父輩就已有密切的交往�！皟尚�無(wú)嫌猜”，寫(xiě)出了他們心靈的圣潔、透明、無(wú)瑕。也更顯出他們愛(ài)情基礎(chǔ)的純真、堅(jiān)實(shí)。

第二部分從“十四為君婦”到“千喚不一回”，是回憶新婚燕爾，少婦的羞態(tài)。一對(duì)青梅竹馬男女青年，雖然兒時(shí)曾玩過(guò)“折花”扮新郎新娘的游戲，一旦結(jié)為夫妻，又使女兒家的心靈羞澀無(wú)比，“羞顏未嘗開(kāi)”寫(xiě)小新娘羞答答難為情的嬌態(tài)。“低頭向暗壁，千喚不一回”二句，出神入化，進(jìn)一步用典型細(xì)節(jié)描繪出女主人公新婚時(shí)嬌態(tài)圖。

第二層從“十五始展眉”到“豈上望夫臺(tái)”，回憶愛(ài)情的進(jìn)一步加深。從心底向丈夫許下“愿同塵與灰”的山盟海誓�！俺４姹е�信，豈上望夫臺(tái)”，大意是：忠貞不渝，至死不變是自己常存在心的堅(jiān)貞信念，怎么會(huì)愿意上望夫臺(tái)去飽嘗夫妻分離之苦呢？這里準(zhǔn)確地顯示了女主人公隨著年齡的增長(zhǎng)思想感情也在不斷豐富和成熟。

第三層從“十六君遠(yuǎn)行”到“猿聲天上哀”，回憶丈夫遠(yuǎn)行后商婦對(duì)丈夫的綿綿思念與牽掛。感情正濃時(shí)聽(tīng)說(shuō)丈夫要遠(yuǎn)行，這就夠商婦痛苦的了。想到丈夫遠(yuǎn)行要經(jīng)過(guò)奇險(xiǎn)無(wú)比的瞿塘峽滟滪堆，令她如抵險(xiǎn)境，越發(fā)如坐針氈，愁思更盛。由此可以看出女主人公與其丈夫同甘苦、共命運(yùn)的忠貞愛(ài)情。

第三部分從“門(mén)前舊行跡”到“坐愁紅顏老”，從回憶回到眼前的現(xiàn)實(shí)，寫(xiě)丈夫遠(yuǎn)行后商婦寂寥無(wú)依的惆悵心境和深切的思念�！伴T(mén)前舊行跡，一一生綠苔”，意思是，在門(mén)前所留下的送別丈夫時(shí)的腳印，都已經(jīng)長(zhǎng)出了青苔，足見(jiàn)夫妻分別的時(shí)間之久�！疤ι畈荒軖摺币痪浜軅魃�，將女主人公在丈夫離家后百無(wú)聊賴(lài)的心情刻畫(huà)得惟妙惟肖。而商婦感到秋風(fēng)落葉來(lái)得早是心里作用的結(jié)果。從側(cè)面渲染其愁思之深。

看到八月蝴蝶雙雙起舞，商婦更覺(jué)自己的孤獨(dú)。“坐愁紅顏老”是她面對(duì)時(shí)光流逝、青春虛度的顧影自憐的感嘆。

第四部分從“早晚下三巴”到結(jié)尾，寫(xiě)商婦渴望夫妻早日相會(huì)的心情�！霸缤硐氯�巴，預(yù)將書(shū)報(bào)家”，“早晚”是何時(shí)、何日的意思。這兩句渲染商婦想見(jiàn)丈夫和得到他的消息的急切心情。只要一有丈夫回家的消息，商婦就會(huì)遠(yuǎn)道相迎，“直至長(zhǎng)風(fēng)沙”。如此就把女主人公久蘊(yùn)心底的奔放熱情淋漓盡致地刻畫(huà)出來(lái)了，一個(gè)深情繾綣的少婦形象也躍然紙上。

李白的《長(zhǎng)干行》，通過(guò)一系列富有生活情趣的和極能概括主人公性格的典型細(xì)節(jié)和心理側(cè)面，成功地展現(xiàn)了一個(gè)丈夫遠(yuǎn)行的商婦豐富的內(nèi)心世界�！罢刍ㄩT(mén)前劇”“郎騎竹馬來(lái)，繞床弄青梅”，“低頭向暗壁，千喚不一回”，“常存抱柱信，豈上望夫臺(tái)”，“八月蝶蝴黃，雙飛西園草”分別表現(xiàn)了女主公孩提時(shí)期與丈夫天真無(wú)邪的玩耍細(xì)節(jié)；少女初嫁時(shí)的嬌羞場(chǎng)面；愛(ài)情發(fā)展時(shí)內(nèi)心的細(xì)節(jié)刻畫(huà)；以及丈夫遠(yuǎn)行后她孤寂失落的心情，既敘事，又代主人公抒情，同時(shí)更塑造出一個(gè)性格鮮明的人物形象。這些典型細(xì)節(jié)和生活側(cè)面，確能以小見(jiàn)大，表現(xiàn)出思味不盡的內(nèi)容，襯托出人物的性格，使人物栩栩如生。

在藝術(shù)上《長(zhǎng)干行》明顯地受到樂(lè)府民歌的影響，詩(shī)中以年齡和時(shí)間順序記敘商婦的愛(ài)情生活發(fā)展，顯然受到《孔雀東南飛》中“十三能織素，十四學(xué)裁衣，十五彈箜篌，十六誦詩(shī)書(shū)，十七為君婦……”和《陌上桑》中“十五府小史，二十朝大夫，三十侍中郎，四十專(zhuān)城居。”等漢樂(lè)府民歌詩(shī)句的影響。同時(shí)，又有其富有創(chuàng)造性的獨(dú)特之處�！堕L(zhǎng)干行》一方面吸收了漢樂(lè)府以時(shí)間順序敘事的手法，做到脈絡(luò)清晰；另一方面又兼采“吳聲”“西曲”等六朝樂(lè)府民歌婉約纏綿，風(fēng)格清新、表現(xiàn)細(xì)膩的特點(diǎn)，對(duì)每一年齡段都進(jìn)行具體細(xì)膩地抒寫(xiě)，從十四至十六歲，每一年齡的生活都是一幅運(yùn)筆工巧的圖畫(huà)。

從詩(shī)歌語(yǔ)言方面來(lái)看，《長(zhǎng)干行》語(yǔ)言樸素清新，用韻多變，音節(jié)流轉(zhuǎn)和諧。全詩(shī)三十行，其中表現(xiàn)女主人公柔和、深沉感情時(shí)多用ai韻；表現(xiàn)內(nèi)心微瀾的多用ei韻；在回憶愛(ài)情生活歷程時(shí)，根據(jù)感情的劇烈起伏，作者還采用原始交韻的形式，給人以感情迭宕起伏的感覺(jué)。最后四句用宏亮級(jí)a韻，更將女主人公內(nèi)心熾如烈火的愛(ài)情展現(xiàn)于讀者面前。

相關(guān)熱詞搜索：李白《長(zhǎng)干行》賞析 李白《長(zhǎng)干行》詩(shī)意圖 李白《將進(jìn)酒》賞析