中英文對照財(cái)務(wù)報(bào)表（有何謬誤, , 歡迎指正) )

　資產(chǎn)負(fù)債表

　BA Ｌ ANCE SHEE Ｔ

　2 2002 年 年 1 11 月３0 0 日

　as

�。醫(yī) t

　３0 0 ／1 1 １ /2002

　資產(chǎn)

　A A ｓ se ｔs s

　負(fù)債與所有者權(quán)益

�。� iabilitie ｓ

　＆

　Equity

　流動資產(chǎn)

　Curren ｔ

　Assets:

　流動負(fù)債

　C C ｕ rre ｎｔ

　Liab ｉ lities:

　貨幣資金

�。� ash

　短期投資

　Sh ｏ rt t ｅｒ m i ｎ ve ｓtment ｓ

　應(yīng)付帳款

　Trade

�。穑� yables

　應(yīng)收票據(jù)

　Notes recei ｖａ ble

　預(yù)收帳款

　Adva nce ｄ

　r r ｅ ceip ｔｓ

　應(yīng)收股利

　Divide ｎd d

　recei ｖ ab ｌe e

　應(yīng)付工資

　Accruals for s ａl l ａｒ ies

　應(yīng)收利息

　Inte ｒ est rec ｅ iva ｂ le

　應(yīng)付福利費(fèi)

　A A ｃ cr ｕ als ｆ or

　ben ｅｆｉt t ｓ

　應(yīng)收帳款

�。裕� ad ｅ

�。颍� ceiva ｂl l ｅ

　應(yīng) 付 股 利

　Ａ Ａ c c ｃ ｃ o ruals fo ｒ ｒ

　d d ｉvidends

　其她應(yīng)收款

　Othe ｒ

　re ｃ eivable

　應(yīng)交稅金

　Accr ｕ al ｓ

　f f ｏ r tax ｅs s

　存貨

　I I ｎｖe e ｎ tor ｉ es

　其她應(yīng)交款

　Oth ｅr r

　l l ｉ ab ｉｌi i ｔ ies

　待攤費(fèi)用

　Prepaid expenses

　其她應(yīng)付款

�。希簦瑁錼 r

　payab ｌe e ｓ

　流動資產(chǎn)合計(jì)

　Ｔ otal curre ｎ t assets

　預(yù)提費(fèi)用

　Provision

�。� or e ｘ pen ｓｅs s

　流動負(fù)債合計(jì)

�。� otal ｃ urr ｅ nt liabiｌi i ｔ ies

　固定資產(chǎn)

　Fi ｘ ed Ass ｅ ts:

　固定資產(chǎn)原價

　Ta ｎ gi ｂ le asse ｔｓ

　長期負(fù)債

　Long term liabilit ｉｅs s ：

　減

　Less: 累計(jì)折舊

　De ｐ rec ｉ at ｉ on

　長期應(yīng)付款

　Long ter ｍ

　liabilities

　固定資產(chǎn)凈值

　Net ｔａn n ｇ ible assets

　長 期 負(fù) 債 合 計(jì)

　t Tot ａ ａ l long term liabili ｔ ies

　固定資產(chǎn)合計(jì)

　Tota ｌ

　tang ｉb b ｌ e asse ｔs s

　遞延稅款貸項(xiàng)

　Defe ｒ red ｉn n ｅ

　ta ｘes

　無形資產(chǎn)及其她資產(chǎn)

　I I ｎｔ angi ｂｌe e

　A A ｓｓe e ｔs s ：

　負(fù)債合計(jì)

�。詏 o ｔa a ｌ

　li ａb b ｉｌ ities

　無形資產(chǎn)

　In ｔ an ｇ ibl ｅ

�。幔螅� etｓ

　長期待攤費(fèi)用

　L L ｏn n ｇ

　t t ｅr r ｍ

　ad ｖance payments

　所有者權(quán)益

　Shareho ｌ der ｓ " equ ｉt t ｙ

　其她長期資產(chǎn)

　Ot ｈ er l ｏ ng term

�。� ssets

　實(shí)收資本

�。� ub ｓ cr ｉ bed

　Capi ｔ al

　無形資產(chǎn)及其她資產(chǎn)合計(jì)

　Total inta ｎ gib ｌ e ａ ssets

　資本公積

　Capital ｒ eserves

　盈余公積

�。� ther re ｓ erve ｓ

　遞延稅款借項(xiàng)

　De ｆｅ rre ｄ

　ine

　tax ｅs s

　未分配利潤

　R R ｅ tain ｅd d

　ear ｎi i ｎg g ｓ

　所有者權(quán)益合計(jì)

�。� otal

　sh ａr r ｅ hol ｄｅｒ＇s s

　eq ｕ it ｙ

　資產(chǎn)總計(jì)

　Ｔo o tal A ｓｓ ets

　負(fù)債與所有者權(quán)益合計(jì)Ｔｏ tal Lia ｂi iｌi i ｔ ie ｓ

�。�

�。� quity

　利潤表

　Pr ｏf f ｉ t & Loss Ａ ccounｔ ｔ

　2 2 ０ ０ 2 02 年 1 11 月 月

　h for the month

　e e ｎ ｎ ded ３ ３ 0/1１ １

　項(xiàng)目

　Ite ｍ

　主營業(yè)務(wù)收入

　S S ａ les

　減

�。� ess: 主營業(yè)務(wù)成本

　Cos ｔ

　ｏ f Sa ｌ es

　主營業(yè)務(wù)稅金及附加

　b b ｕｓiness taxe ｓ

　主營業(yè)務(wù)利潤

�。莚 r ｏｓｓ

　Pro ｆ it

　加

　Add ：

　其她業(yè)務(wù)利潤

　Ot ｈ er o ｐe e ｒ at ｉn n ｇ

　ine

　減

　Less: 營業(yè)費(fèi)用

　Ope ｒａ ting ex ｐｅ ns ｅs s

　管理費(fèi)用

�。粒鋗 m ｉｎi i ｓt t ｒａt(yī)ion ex ｐｅｎｓ es

　財(cái)務(wù)費(fèi)用

　Ｆｉ na ｎｃe e

　ex ｐenses

　營業(yè)利潤

　Op ｅ rat ｉ ng

　Pr ｏ fit

　加Ａ dd ：投資收益

　In ｅ

　from

　inv ｅｓ tme ｎｔs s

　補(bǔ)貼收入

　Othe ｒ

　i i ne

　營業(yè)外收入

　Ex ｔr r ａ ordina ｒy y

　in ｅ

　減 減 L L ｅ ss: 營業(yè)外支出

　Ext ｒ aordi ｎa a ｒ y ex ｐe eｎｓe e ｓ

　利潤總額

�。� rof ｉｔ

�。鈋 e ｆｏ re

　taxes

　減 減 Less: 所得稅

　Tax ｅ s o ｎ

　i i ｎe e

　凈利潤

　Profi ｔ

　after t ａｘ es

　資產(chǎn)負(fù)債表

　Ｂ al ａｎｃｅ

　S S ｈｅ et

　 項(xiàng)

　目

�。桑裕臡 M

　貨幣資金

　Cash

　 短期投資

　Shor ｔ

　te ｒ m ｉｎ ve ｓt t ｍｅ nts

　 應(yīng)收票據(jù)

　Ｎo o ｔ es re ｃｅ iv ａｂｌ e

　 應(yīng)收股利

　Di ｖ idend receivabl ｅ

　應(yīng)收利息

　Int ｅ re ｓ t rec ｅ ivable

　應(yīng)收帳款

　A A ｃc c ｏ unts ｒｅｃ eivable

　 其她應(yīng)收款

　Ot ｈe e ｒ

　receivabl ｅｓ

　預(yù)付帳款

�。� ccounts p ｒe e ｐ aid

　 期貨保證金

　Future g ｕ ar ａ ntee

　 應(yīng)收補(bǔ)貼款

�。� llo ｗ ance receivab ｌ e

　 應(yīng)收出口退稅

　E E ｘp p ｏ rt

　drawb ａ ck receivable

　 存貨

　I I ｎ ventorie ｓ

　其中: : 原材料

　In ｃ luding ：Ｒ aw

　ma ｔｅ ri ａl l ｓ

　產(chǎn)成品( ( 庫存商品 ) Fi ｎｉs s ｈ ed good ｓ

　待攤費(fèi)用

�。� re ｐ aid a ｎ d deferre ｄ

　expenses

　 待處理流動資產(chǎn)凈損失

　Un ｓｅｔｔｌｅ d G ／Ｌ

　on

�。鉼 u ｒr r ｅ nt assets

　一年內(nèi)到期得長期債權(quán)投資

　Long- - term ｄ ebenture inve ｓt t ｍｅ nt fa ｌｌｉｎ g ｄu u ｅ

　i i ｎ

�。�

　yaear

　 其她流動資產(chǎn)

　Othe ｒ

　cur ｒ ent a ｓ set ｓ

　流動資產(chǎn)合計(jì)

　Tot ａl l

�。鉼 u ｒ ren ｔ

�。� ss ｅ ts

　 長期投資 : Lo ng － term i ｎ vestment ：

　其中: : 長期股權(quán)投資

　Inc ｌ ud ｉ ng long term ｅ qu ｉt t ｙ

　invest ｍe e ｎ t

　 長期債權(quán)投資

　Lon ｇ

　term ｓ ec ｕ ri ｔ ies inv ｅｓｔｍ en ｔ

�。�合并價差

　Incorp ｏ ratin ｇ

　price

�。� iffer ｅn n ｃｅ

　長期投資合計(jì)

　To ｔａ l ｌ on ｇ－ te ｒ m i ｎｖｅ stment

　 固定資產(chǎn)原價

　Fixe ｄ

　asse ｔs s- - cos ｔ

　減：累計(jì)折舊

　Le ｓs s ：Ａc c ｃｕ mu ｌ ate ｄ

　Ｄｐ reci ａｔ ion

　固定資產(chǎn)凈值

�。苅 i xed a ｓ set ｓ－ｎｅｔ

　value

　減：固定資產(chǎn)減值準(zhǔn)備

　Less:Im ｐ airm ｅn n ｔ

　ｏｆ

　fixed

�。幔髎 s ｅ ts

　固定資產(chǎn)凈額

　Net ｖａｌｕ e of fix ｅ d a ｓ sets

　 固定資產(chǎn)清理

　D D ｉs s ｐ os ａ l ｏ f fixe ｄ

　as ｓ ets

　 工程物資

　Pr ｏ ject m ａt(yī) t ｅ rial

　 在建工程

　Con ｓｔｒｕ ct ｉo o ｎ

　i i ｎ

　P P ｒ og ｒ ess

　 待處理固定資產(chǎn)凈損失

�。眨睿骵 e ｔｔl l ｅd d

　G/L

　o o ｎ

　fi ｘ ed assets

　 固定資產(chǎn)合計(jì)

　T T ｏ tal

　tan ｇi i ｂ le

�。� ssets

　無形資產(chǎn)

　Int ａｎｇｉ ble assets

　 其中: : 土地使用權(quán)

　Includ ｉｎｇ

　a a ｎ d use r ｉ ghts

　遞延資產(chǎn)（長期待攤費(fèi)用）D D ｅ fer ｒ ed ass ｅ ts

　 其中：固定資產(chǎn)修理

　Including ：

　Fixed

�。醩 s ｓ ets re ｐａｉ r

　 固定資產(chǎn)改良支出

�。� mp ｒｏ veme ｎ t ｅx x ｐｅｎ di ｔ ur ｅ

　of f ｉ xed assets

　 其她長期資產(chǎn)

　Other lo ｎ g te ｒ m as ｓe e ｔs s

　其中：特準(zhǔn)儲備物資

　Among

　it ：S S ｐ ecially

　ａ ｐp p ｒ ov ｅｄ

　rese ｒｖing

　mate ｒi i ａ ls

　 無形及其她資產(chǎn)合計(jì)

　Tot ａｌ

�。� ntangi ｂl l ｅ

　as ｓe e ｔ s and

�。� ther

�。醩 s ｓｅ ts

　 遞延稅款借項(xiàng)

　De ｆｅ rred

　asse ｔ s ｄ ebi ｔ s

　 資

　產(chǎn)

　總

　計(jì)

　To ｔa a ｌ

�。羢 s ｓｅ ts

　 資產(chǎn)負(fù)債表( ( 續(xù)表）

　Balan ｃe e

　Ｓ heet

　項(xiàng)

　目

　ITEM

　 短期借款

�。樱� ort －t t ｅｒ m ｌ oans

　 應(yīng)付票款

　Notes paya ｂ le

　 應(yīng)付帳款

　Accounts p ａ ya ｂ 1e

　 預(yù)收帳款

　A A ｄ van ｃe es s

　from cust ｏ mer ｓ

　應(yīng)付工資

　Accru ｅ d p ａ yro １ l

　 應(yīng)付福利費(fèi)

　W W ｅｌ fare payab ｌ e

　 應(yīng)付利潤（股利 )

　Profits payab1e

　應(yīng)交稅金

　Taxes p ａy y ａ ble

　 其她應(yīng)交款

　Ot ｈ er paya ｂｌe e

　to g ｏ vernm ｅ nt

　 其她應(yīng)付款

　Ot ｈｅ r ｃｒ ed ｉ tors

　預(yù)提費(fèi)用

�。� ro ｖ isio ｎ

　for ｅx x ｐe e ｎs s ｅｓ

　預(yù)計(jì)負(fù)債

　Ａｃc c ｒｕ ed ｌ ia ｂｉ liti ｅ s

　 一年內(nèi)到期得長期負(fù)債

　Long

　term lia ｂ il it ｉ es due within ｏｎ e ｙ eaｒ

　其她流動負(fù)債

　Ot ｈ er c ｕｒｒｅn n ｔ

　lia ｂ ili ｔi i ｅ s

　 流動負(fù)債合計(jì)

　Tot ａ l ｃ urr ｅ nt l ｉ abili ｔ ies

　 長期借款

　Lo ｎg g- - ter ｍ

　l l ｏ ans

　pa ｙ able

　應(yīng)付債券

�。拢� nd ｓ

　payab ｌｅ

　長期應(yīng)付款

�。� ong- - term accounts

�。� ayabl ｅ

　專項(xiàng)應(yīng)付款

　Sp ｅ cial

　accoun ｔ s payab ｌｅ

　其她長期負(fù)債

　Oth ｅ r l ｏ ng- - ｔe e ｒ m lia ｂ ilities

　 其中：特準(zhǔn) 儲備資金

�。� nc ｌｕ ding ：S S ｐ ec ｉa a ｌ

　r r ｅ ser ｖ e f ｕn n ｄ

　長期負(fù)債合計(jì)

　Total

　ｌ ong

　ter ｍ

　l l ｉ abili ｔｉ es

　 遞延稅款貸項(xiàng)

　De ｆ err ｅd d

　taxation ｃ redit

　負(fù)

　債

　合

　計(jì)

　Total l ｉ ab ｉ litie ｓ

�。�

　少數(shù)股東權(quán)益

　Ｍ inor ｉ ty in ｔe e ｒe e ｓｔ s

　 實(shí)收資本（股本) )

　Subs ｃｒ ibed C ａ pit ａ l

　 國家資本

　Nationa ｌ

　capital

　 集體資本

�。� oll ｅｃ tiv ｅ

�。悖幔穑� tal

　法人資本

�。蘣 e ｇa a ｌ

　pe ｒ son" ｓ

�。鉧 a ｐi i ｔ al

　 其中：國有法人資本

�。� nc ｌu u ｄ in ｇ：Ｓｔa a ｔe e- - owne ｄ

�。欤� gal pe ｒ son"s

�。鉧 a ｐｉ tal

　 集體法人資本

　Ｃ ol ｌ ective le ｇa a ｌ

　p p ｅ rso ｎ” s ｃ apit ａl l

　個人資本

�。衑 e ｒ sonal ｃａp p ｉ tal

　 外商資本

　F F ｏ reig ｎ

　b b ｕs s ｉ ne ｓ smen ”s s

�。悖� pit ａl l

　資本公積

�。茫� pital surplus

　 盈余公積

　surplus res ｅｒ ve

　 其中: : 法定盈余公積

　Ｉ nclud ｉ ng ：s s ｔ atut ｏｒ y s ｕr r ｐｌ us reser ｖ e

　 公益金

　pub ｌ ic

　welf ａｒ e ｆｕ nd

　 補(bǔ)充流動資本

�。觰 u ｐ pl ｅ rmentar ｙ

　curren ｔ

　ｃ api ｔ al

　 * 未確認(rèn)得投資損失（以“ — ”號填列）

　Una ｆ fir ｍ ed i ｎ ves ｔm m ｅｎt t

�。欤� ss

　未分配利潤

　R R ｅt t ａ ine ｄ

　earn ｉｎg g ｓ

　外幣報(bào)表折算差額

　C C ｏn n ｖｅ rte ｄ

　difference ｉｎ

　Foreig ｎ

　Cur ｒ en ｃｙ

　Statements

　 所有者權(quán)益合計(jì)

�。� otal

　shareholde ｒ”s s

　e e qu ｉ ty

　負(fù)債及所有者權(quán)益總計(jì)

　Tot ａｌ

　Li ａ bi ｌ it ｉ es & Ｅ qui ｔｙ

　利潤表

　ＩＮＥ

　S S ＴＡ TEME ＮT T

　項(xiàng)

　目

　I I Ｔ EMS

　產(chǎn)品銷售收入

　S S ａｌ es ｏ f p ｒｏｄｕ cts

　 其中：出口產(chǎn)品銷

　售收入

　Inclu ｄi i ｎｇ：

　Ex ｐｏ rt ｓａ le ｓ

　減：銷售折扣與折讓

　Less ：S S ａl l ｅ s ｄｉs s ｃ oun ｔ

　a a ｎｄ

�。� llowance ｓ

　產(chǎn)品銷售凈額

　Net s ａｌ es o ｆ

　pr ｏ du ｃ ts

　 減：產(chǎn)品銷售稅金

　Le ｓ s:Sa ｌ es

　ta ｘ

　產(chǎn) 品銷售成本

　C C ｏ st ｏｆ

　sale ｓ

　其中: : 出口產(chǎn)品銷售成本

　Incl ｕｄi i ｎ g:Cost ｏｆ

　ex ｐｏ rt

　ｓ al ｅ s

　 產(chǎn)品銷售毛利

　Gro ｓ s p ｒ ofi ｔ

　o o ｎ

　sale ｓ

　減：銷售費(fèi)用

　Le ｓｓ：

　Selli ｎ g ex ｐ ens ｅ s

　 管理費(fèi)用

　Gen ｅ ral ａｎ d administra ｔｉ ve e ｘ pense ｓ

　財(cái)務(wù)費(fèi)用

　Fin ａ ncial

�。� xpenses

　 其中：利息支出（減利息收入) )

　Includ ｉ ng:In ｔｅ re ｓ t ex ｐ enses (minu ｓinte ｒe e ｓ t ih ｅ ）

　匯兌損失（減匯兌收益) )

　Ｅ xchange

　los ｓ es( ｍi i ｎ us excha ｎｇe e

　ga ｉ ns）

�。�

　產(chǎn)品銷售利潤

　Profit ｏ n sales

　 加: : 其她業(yè)務(wù)利潤

　Ad ｄ：

　profit f ｒ om

�。� ther

　o o ｐ erations

　 營業(yè)利潤

　Op ｅ rati ｎｇ

　p p ｒｏ fit

　加: : 投資收益

　A A ｄｄ: : Ｉn n ｅ

　on

　investmen ｔ

　加：營業(yè)外收入

　Add ：N N ｏn n — operating in ｅ

　減：營業(yè)外支出

　Le ｓs s ：

　Non- - operatin ｇ

　expense ｓ

　加：以前年度損益調(diào)整

�。� dd :adj ｕｓ tmen ｔ

�。� f lo ｓｓ

　ａ nd ｇ ain

�。鎜 o ｒ

　previ ｏ us ye ａｒｓ

　利潤總額

　Total

　ｐr r ｏｆｉt t

　減: : 所得稅

　Less ：Ｉ ne t ａ x

　 凈利潤

　Net p ｒ of ｉ t

　 本文來自: :

　人大經(jīng)濟(jì)論壇

　會計(jì)與財(cái)務(wù)管理

　版, , 詳細(xì)出處參考：

　會計(jì)要素得計(jì)量屬性

　basis of m ｅa a ｓ urem ｅ nt

　歷史成本

　hist ｏｒｉ cal

�。悖� st

　 重置成本

�。颍澹� lacem ｅ nt ｃｏ st

　 可實(shí)現(xiàn)凈值

　ne ｔ —r r ｅ alizable v ａ ｌ ue

　 現(xiàn)值

　prese ｎ t ｖ alue

　 公允價值

　fa ｉ r valu ｅ

　財(cái)務(wù)報(bào)告

�。鎖 i ｎ ancial sta ｔｅ ment

　 資產(chǎn)負(fù)債表

　Bala ｎ ce Sheet

　利潤表

　Ine Ｓ ta ｔ eme ｎ t

　 現(xiàn)金流量表

　Ｃ ash Ｆ low

�。� tatement

　 所有者權(quán)益變動表

�。� tate ｍｅｎ t of Changes in Equi ｔｙ

　附注

�。頾 o ｔ es

　D D ｉ sc ｌ osure

　no ｔｅ s

　 Ch ａp p 、

　2

　 貨幣資金

�。� on ｅｔ ary

�。� ssets

　 現(xiàn)金

　c c ａｓ h

　 銀行賬戶

　bank a ｃc c ｏ unt

　 現(xiàn)金等價物

　cash equi ｖａｌｅ nt

　 Ｃ hap 、

　3

　 金融資產(chǎn)

　fina ｎ cial

�。� nstr ｕｍｅ nt ｓ

　以公允價值計(jì)量且變動計(jì)入當(dāng)期損益得金融資產(chǎn)

　Meas ｕ re at ｆ air value th ｒ ou ｇ h pr ｏ fit

　or

　loss

　交易性金融資產(chǎn)

　held for t ｒa a ｄi i ｎ g

　 指定為以公允價值計(jì)量且變動計(jì)入當(dāng)期損益得金融資產(chǎn)

　Ide ｎ tified ａ s at fair

　v v ａl l ｕ e thr ｏu u ｇｈ

　profit ｏｒ

　loss

　 持有到期投資

　Hel ｄ- -t t ｏ

　– mat ur ｉ ty

　ｉｎ vestme ｎｔ

　貸款與應(yīng)收賬款

　Loans an ｄ

　re ｃｅ ivab ｌe e ｓ

　可供出售金融資產(chǎn)

�。� vailabl ｅ — for — sal ｅ

　fin ａ nc ｉ al

　a a ｓｓｅ ts

　 減值

　impairmen ｔ

　減值損失

　impairment

　lo ｓｓ

　Cha ｐ、

�。�

　存貨

　invent ｏ ry

　 存貨得種類: : Ｃｌa a ｓ si ｆ icat ｉｏｎ

　o o ｆ

　i i ｎv v ｅｎ to ｒ y

　 原材料

　raw mat ｅ rials

　in ｖｅ nto ｒy y

　在產(chǎn)品

　wo ｒk k — ｉn n- - ｐ rogress in ｖ entory

　半成品

　p p ｏ nent pa ｒ ts

　產(chǎn)成品

　finish ｅd d

�。纾铮� ds ｉｎｖ ent ｏ ry

　 商品

　me ｒ chand ｉs s ｅ

　inventor ｙ

　周轉(zhuǎn)材料

　s s ｕ pp ｌ ies invent ｏｒ y

　 發(fā)出存貨得計(jì)量

　c c ｏｓ t ｆ low ass ｕ mp ｔ ion

　先進(jìn)先出法

　first- - ｉｎ－ｆ irst — ou ｔ

�。� FIF Ｏ )

　 后進(jìn)先出法

　last － in — fir ｓｔ- - out

　(LI ＦO O ）

　移動加權(quán)平均法

　mov ｉn n ｇ — ave ｒ age ｕｎｉｔ

　cos ｔ

　全月一次加權(quán)平均法

　wei ｇ hted — aver ａｇe e

　s s ｙ ste ｍ

　個別計(jì)價法（具體辨認(rèn)法）

　sp ｅ cific id ｅ nt ｉｆ icati ｏn n

　期末存貨得計(jì)量

　en ｄｉｎ g balanc ｅ

　of i ｎｖ entor ｙ

　成本與可變現(xiàn)凈值孰低

　lo ｗe e ｒ —o o ｆ

　– cost — or — ｍ ark ｅｔ

　val ｕ e

　 Net —r r ｅ aliza ｂ le valu ｅ

　存貨跌價準(zhǔn)備

　Allo ｗａｎc c ｅ

　to reduce in ｖ ent ｏr r ｙ

　ｔｏ

　LCM

　 資產(chǎn)減值損失- - 存貨減值損失

　loss of i ｍ pa ｉ rm ｅｎｔ

　on

�。幔� sets —- - －－

　lo ｓｓ

　o o ｆ

　impairm ｅ nt

�。铮�

　inv ｅn n ｔ or ｙ

　C C ｈａp p 、

�。�

　長期股權(quán)投資

　lo ｎg g — ｔe e ｒ m ｉｎv v ｅs s ｔ men ｔ

　– sha ｒ e

　 In ｖ estme ｎｔ

　in su ｂｓ idiar ｙ

�。�＊＊

　成本法

　cos ｔ

　method

　權(quán)益法

　equity

　metho ｄ

　投資收益

�。� nv ｅｓ tme ｎ t in ｅ

　可轉(zhuǎn)換

　co ｎｖｅ rtible

　 C C ｈ ap 、

　6

　 固定資產(chǎn)

　capital asse ｔ s

　 在建工程

　wok － in — progress con ｓ truction

　折舊

　amo ｒt t ｉ zati ｏn n

　平均年限法

�。髏 t ｒ ai ｇ ht- - li ｎe e- - me ｔ hod

　 工作量法

　unit — of- -

　ｐ ro ｄｕc c ｔｉ on

　 雙倍余額遞減法

�。鋏 e ｃｌi i ｎｉ ng －ｂａl l ａ nce met ｈ od

　 年數(shù)總與法

　sum — of — ｔh h ｅ－ year ｓ- -d d ｉ gits met ｈｏｄ

　后續(xù)支出

　s s ｕ bseq ｕ ent expenditur ｅ

　資本化

　capi ｔ ali ｚ ed

　co ｓt t

　費(fèi)用化

　ex ｐ ensed cost

　 處置

　ret ｉｒe e ｍｅｎt t

�。� nd disposal

　 持有待售得固定資產(chǎn) ca ｐ ita ｌ

�。幔� sets

　he ｌｄ

　f f ｏ r ｓａ le

　 固定資產(chǎn)清理

　dispos ａ l of

　ｃａｐ ita ｌ

　asset ｓ

　固定資產(chǎn)減值準(zhǔn)備

　a a ｌｌ owance ｏｆ

　impai ｒm m ｅ nts o ｎ

�。悖� pital

　ａsset ｓ

�。� hap 、

　7

　 無形資產(chǎn)

　int ａｎg g ｉ ble ａ ssets

　 專利權(quán)

　p p ａt(yī) t ｅ nts

　 非專利技術(shù)

　in ｄｕ st ｒ ial ｄｅｓ ig ｎ

　re ｇi i ｓｔ ration

　 商標(biāo)權(quán)

　tradema ｒ ks

�。幔� d trade ｎａ me

　著作權(quán)

　copyrig ｈ t

　特許權(quán)

　franch ｉs s ｅ

　ri ｇ hts

　土地使用權(quán)

　ｒ ights

�。� f using ｌ and

　Ch ａp p 、

�。�

　投資性房地產(chǎn)

　investme ｎt t

　pro ｐｅ rt ｙ

　/ /

　profi ｔ able estate

　Chap 、

　9

　 非貨幣性資產(chǎn)交換

　non － mo ｎ etary a ｓｓｅ ts

　ｅ xch ａ ng ｅ

　商業(yè)實(shí)質(zhì)

　merci ａｌ

�。髐 u ｂs s ｔ ance

�。胔 h ａp p 、

　10

　資產(chǎn)減值

　assets ｉｍ pair ｍe e ｎ t

　 估計(jì)

　eva ｌu u ａ tio ｎ

　資產(chǎn)組

　as ｓ et ｓ

　gr ｏ up ｃ ash ge ｎ er ａ te un ｉｔ

　商譽(yù)

�。鏾 o ｏd d ｗｉl l ｌ

　Ch ａp p 、

　11

　 負(fù)債

　liabilit ｉ es

　流動負(fù)債

　current

　liabi ｌi i ｔi i ｅ s

　 非流動負(fù)債

　n n ｏn n- - ｃ urrent ｌｉ abiliti ｅ s

　 初始計(jì)量

　in ｉt t ｉ al me ａ suremen ｔ

　辭退福利

　f f ｉ re fring ｅ

　進(jìn)口

　i i ｍ por ｔ

　出口

　e e ｘ por ｔ

　可轉(zhuǎn)換公司債券

　c c ｏｎ ver ｔｉ bl ｅ

　bond

　 Cha ｐ、

　1 1 ２

　所有者權(quán)益

　eq ｕｉ ty

　 實(shí)收資本

　iss ｕe e ｄ

　capit ａ l

　 資本公積

�。悖� pi ｔ al re ｓｅ rve

　 股本溢價

　ｓ hare pr ｅｍi i ｕm m

　留存收益

　r r ｅｔａi i ｎ ed e ａｒｎi i ｎｇs s

　未分配利潤

　dist ｒ ibu ｔｅ d p ｒ ofit

　 C C ｈ ap 、

　13

　完工百分比法

　ｐ ercentage of pl ｅ tion m ｅ thod

　 建造合同

　constructi ｏn n

　con ｔr r ａ ct

　 直接法

　direct method

　 間接法

　i i ｎ dire ｃ t method

　分部報(bào)告

　seg ｍｅｎｔ

�。騟 e ｐ ort

　 關(guān)聯(lián)方

　r r ｅ lat ｅ d par ｔ y

　 租賃

　lease

　 擔(dān)保

　guaran ｔ ee

　 Ｃｈa a ｐ、

　1 1 ５

　或有事項(xiàng)

　conting ｅｎc c ｉｅ s

　 或有資產(chǎn)

　co ｎ ti ｎｇ ent

�。� sset ｓ

　或有負(fù)債

　con ｔ ingen ｔ

�。靑 i ａ bil ｉ ti ｅs s

　虧損合同

　one ｒ ou ｓ

　ｃ ont ｒa a ｃ t

　 Chap 、１ 6

　 重組

　r r ｅ organiz ａ tio ｎ

�。� res ｕｔ ructio ｎ

　Chap 、

　18

　借款費(fèi)用

　bo ｒr r ｏ win ｇ

　costs bor ｒｏ wing e ｘｐ endit ｕ re

　 溢價

　premi ｕ m

　 折價

　dis ｃ ount

　 資本化

�。� apit ａ liz ｅ

　co ｓ ts

　Ch ａｐ、

　2 2 ０

　所得稅

　i i ｎｅ

　t t ａ x

　 計(jì)稅基礎(chǔ)

　ｔ ax ba ｓ e

　 永久性差別

　permanent

�。� iffer ｅｎ ce

　 暫時性差別

　tempora ｒ y d ｉf f ｆ erence

　 應(yīng)納稅暫時性差異

　taxable

　temp ｏ rary

　di ｆ ferences

　 可抵扣暫時性差異

�。� educti ｂ le tempor ａ ry dif ｆｅr r ｅ nce

　 遞延所得稅資產(chǎn)

　ｄ eferred ｔa a ｘ

　assets

　 遞延所得稅負(fù)債

�。洌� fer ｒ ed

　tax liabili ｔi i ｅ s

　 Ch ａｐ、

　21

　 外幣折算

　t t ｒa a ｎ slati ｏ n of ｆo o ｒe e ｉg g ｎ

　c c ｕ rre ｎ cy

　 外幣交易

　forei ｇn n

�。鉼 u ｒ re ｎ cy transa ｃ ti ｏ ns

　外幣財(cái)務(wù)報(bào)表折算

　trans ｌ ati ｏ n of

　f f ｏ reign curre ｎ cy f ｉn n ａ ncia ｌ

　s sｔ atement

　 即期匯率 curren ｔ

　e e ｘ ch ａ ng ｅ

　ra ｔe e

　遠(yuǎn)期匯率

　futu ｒｅ

　ｅ xc ｈａ nge ｒ at ｅ

　通貨膨脹

　in ｆｌ at ｉo o ｎ

　Ch ａｐ、

　2 2 ２

　出租人

　lesso ｒ

　承租人

　l l ｅ ssee

　 經(jīng)營租賃

　ope ｒa a ｔ in ｇ

　lea ｓ e

　 融資租賃

　f f ｉ nan ｃｅ

　lease

　/ ｃ apital ｌe e ａ se

　 售后租回

　sa ｌ e ａ nd

　lease ｂ ac ｋ

　Cha ｐ、

　2 2 ３

　會計(jì)政策、會計(jì)估計(jì)變更與差錯更正

　C C ｈa a ｎ ges in a ｃ coun ｔ ing polic ｉ es ，

　changes

�。� n ａｃ countin ｇ

　e eｓｔ ima ｔｅs s

　an ｄ

　c c ｏ rr ｅｃt t ｉｏ ns of ｅｒ rors

　會計(jì)估計(jì)

　Acco ｕ nting estima ｔ es

　Chap 、

　24

　 資產(chǎn)負(fù)債表日后事項(xiàng)

　Eve ｎt t ｓ

�。幔妫� er

　ｔ he ba ｌａ nce shee ｔ

　date

　調(diào)整事項(xiàng)

�。� dju ｓｔ ing ev ｅ nt

　 非調(diào)整事項(xiàng)

　Una ｄ ju ｓ ti ｎg g

　ev ｅ nt

　利潤分配

　pro ｆi i ｔ

　a a ｌｌｏ cation

　 以前年度損益調(diào)整

　reta ｉｎ ed ea ｒ nings —- - ｐ ri ｏ r year a ｄｊｕ st ｍ ent

　 Ｕ ndistribu ｔe e ｄ

　p p ｒo o ｆ it — prior ｙe e ａｒ

　adj ｕｓｔ ment

�。茫� ap 、

　25

　 企業(yè)合并

　cor ｐｏ rate binati ｏ n

　長期股權(quán)投資

　lon ｇ－t t ｅ rm

　in ｖｅｓt t ｍ ent － — ｓ hare

　 Inve ｓｔｍ en ｔ

�。椋�

�。� ub ｓ idiary

　＊ **

　 Cha ｐ、

　26

　合并財(cái)務(wù)報(bào)表

　co ｎ so ｌi i ｄa a ｔ ed

　f f ｉ na ｎ ｃｉ al

　state ｍｅn n ｔ

　Con ｓｏｌ id ａ ted Balan ｃｅ

　Shee ｔ

　Ｃ on ｓ ol ｉｄ ated Ine Sta ｔ emen ｔ

�。胦 o ｎ solid ａt(yī) t ｅ d C ａｓ h Flow Statement

　C C ｏ ns ｏｌ id ａ ted

　St ａ tement

　o o ｆ

　C C ｈ ange ｓ

　in

　Eq ｕ ity

相關(guān)熱詞搜索：財(cái)務(wù)報(bào)表 單詞 中英文對照